Psalms 139

Ki te tino kaiwhakatangi. He Himene na Rawiri. E Ihowa, kua tirotirohia ahau e koe, kua mohiotia ano e koe.

Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.

E matau ana koe ki toku nohoanga iho, ki toku whakatikanga ake; e mohio ana koe ki oku whakaaro i tawhiti.

Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.

E kitea putia ana e koe toku ara me toku takotoranga iho; e matatau ana hoki koe ki oku ara katoa.

Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.

Kahore rawa hoki he kupu i toku arero, i toe i a koe te mohio, e Ihowa.

Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.

Kua hanga a muri, a mua, oku e koe: kua pa ano tou ringa ki ahau.

Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.

He mea whakamiharo rawa, kei tawhiti atu hoki i ahau, tenei matauranga: kei runga noa atu, e kore e taea e ahau.

Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem.

Me haere ahau ki hea i tou wairua? Me oma ranei ahau ki hea i tou aroaro?

Nereye gidebilirim senin Ruhun’dan, Nereye kaçabilirim huzurundan?

Ki te kake ahau ki te rangi, kei reira koe: ki te wharikitia e ahau toku moenga i roto i te reinga, kei reira ano koe.

Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.

Ki te tango ahau ki nga pakau o te ata, a ka noho ki nga topito o te moana;

Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,

Kei reira ano tou ringa hei arahi i ahau, tou matau hei pupuru i ahau.

Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni.

Ki te mea ahau, He pono, tera ahau e hipokina e te pouri, a ko te marama i tetahi taha oku, i tetahi taha, ka meinga he po;

Desem ki, “Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.”

Ahakoa te pouri kahore e huna mai i a koe, engari ka marama te po ano ko te ao: ki a koe rite tahi te pouri me te marama.

Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için, Gece, gündüz gibi ışıldar, Karanlıkla aydınlık birdir senin için.

I a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea.

İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.

Ka whakawhetai ahau ki a koe; he mea whakawehi, he mea whakamiharo toku hanganga; he mahi whakamiharo au mahi, mohio rawa ano toku wairua ki tena.

Sana övgüler sunarım, Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım. Ne harika işlerin var! Bunu çok iyi bilirim.

Kihai i huna oku wahi i a koe, i ahau e hanga ngarotia ana, e ata whakairohia ana i nga wahi hohonu rawa o te whenua.

Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.

I kite ou kanohi i ahau, kahore ano kia ahua noa: i tuhituhia katoatia ano hoki oku wahi ki tau pukapuka, i nga rangi i whakaahua ai, i te mea kahore ano tetahi i oti noa.

Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

Kia pehea mai hoki te matenui o ou whakaaro ki ahau, e te Atua; koia ano te ranea, ina huihuia!

Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!

Ki te taua e ahau, maha atu i te onepu: ka oho ake ahau, kei a koe tonu ahau.

Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.

He pono ka patua e koe, e te Atua, te tangata kino: mawehe koia atu i ahau, e nga tangata toto.

Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!

He kino hoki a ratou kupu mou: e whakahua noa ana ou hoariri i tou ingoa.

Çünkü senin için kötü konuşuyorlar, Adını kötüye kullanıyor düşmanların.

Kahore ianei ahau, e Ihowa, e kino ki te hunga e kino ana ki a koe? e whakarihariha hoki ki te hunga e whakatika ana ki a koe?

Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?

He tino kino taku kino ki a ratou: waiho iho ratou e ahau hei hoariri moku.

Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum.

Tirohia iho ahau, e te Atua, kia matau hoki koe ki toku ngakau: whakamatautauria ahau, kia matau hoki koe ki oku whakaaro:

Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı.

Kia kite mehemea kei ahau tetahi ara o te kino, ka arahi ai i ahau i te ara pumau.

Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!