Psalms 147

Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki te himene ki to tatou Atua: ahuareka rawa, ataahua tonu te whakamoemiti.

 Halleluja!  Ja, det är gott att lovsjunga vår Gud,  ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.

Ko Ihowa hei hanga i Hiruharama: mana hoki nga whati o Iharaira e kohikohi.

 HERREN är den som bygger upp Jerusalem,  Israels fördrivna samlar han tillhopa.

Ko ia hei rongoa i te hunga ngakau maru: mana e takai o ratou wahi mamae.

 Han helar dem som hava förkrossade hjärtan,  och deras sår förbinder han.

E taua ana e ia nga whetu, te maha: e huaina ana hoki e ia o ratou ingoa katoa.

 Han bestämmer stjärnornas mängd,  han nämner dem alla vid namn.

He nui to tatou Ariki, he nui hoki tona kaha: e kore e taea tona matauranga te whakaaro.

 Vår Herre är stor och väldig i kraft,  hans förstånd har ingen gräns.

Ko Ihowa te kaitautoko mo te hunga mahaki: ka turakina e ia te hunga kino ki te whenua.

 HERREN uppehåller de ödmjuka,  men de ogudaktiga slår han till jorden.

Waiata, whakawhetai ki a Ihowa: himene i runga i te hapa ki to tatou Atua:

 Höjen sång till HERREN med tacksägelse,  lovsjungen vår Gud till harpa,

Ko ia nei te kaiuwhi i te rangi ki nga kapua, te kaihanga i te ua mo te whenua: e whakatupu ana ia i te tarutaru ki runga ki nga maunga.

 honom som betäcker himmelen med moln,  honom som bereder regn åt jorden,  honom som låter gräs skjuta upp på bergen,

E homai ana e ia he kai ma te kirehe: ma nga pi raweni hoki ina tangi.

 honom som giver föda åt djuren,  åt korpens ungar som ropa.

E kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata.

 Han har icke sin lust i hästens styrka,  hans behag står ej till mannens snabbhet.

E manako ana a Ihowa ki te hunga e wehi ana i a ia, ki te hunga e tumanako ana ki tona aroha.

 HERRENS behag står till dem som frukta honom,  till dem som hoppas på hans nåd.

Whakamoemititia a Ihowa, e Hiruharama: whakamoemititia tou Atua, e Hiona.

 Jerusalem, prisa HERREN;  Sion, lova din Gud.

Nana nei hoki i whakakaha nga tutaki o ou tatau: manaakitia ana e ia au tamariki i roto i a koe.

 Ty han har gjort bommarna för dina portar fasta;  han har välsignat dina barn i dig.

Nana ano i mau ai te rongo i roto i ou rohe: nana koe i makona ai i te witi pai rawa.

 Han skaffar dina gränser frid,  han mättar dig med bästa vete.

E tukua ana e ia tana kupu ki te whenua: tere rawa te rere o tana kupu.

 Han låter sitt tal gå ut till jorden,  hans ord löper åstad med hast.

E homai ana e ia te hukarere ano he huruhuru hipi: e whakatitaritaria ana te haupapa ano he pungarehu.

 Han låter snö falla såsom ull,  rimfrost strör han ut såsom aska.

Maka mai ana e ia tana hauhunga ano he maramara: ko wai e tu i mua i tana matao?

 Han kastar sitt hagel såsom smulor;  vem kan bestå för hans frost?

E tukua ana e ia tana kupu, a whakarewaina ana aua mea: ka meinga tana hau kia pupuhi, rere ana nga wai.

 Åter sänder han sitt ord, då smälter det frusna;  sin vind låter han blåsa, då strömmar vatten.

E whakakitea ana e ia tana kupu ki a Hakopa; ana tikanga, me ana whakaritenga ki a Iharaira.

 Han har förkunnat för Jakob sitt ord,  för Israel sina stadgar och rätter.

Kahore i pera tana hanga ki tetahi iwi; kihai ano ana whakaritenga i mohiotia e ratou. whakamoemititia a Ihowa.

 Så har han icke gjort för något hednafolk;  och hans rätter, dem känna de icke.  Halleluja!