Job 8

Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Lè sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:

Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

-Kilè w'a sispann pale jan w'ap pale a? Se bri ase w'ap fè tankou kalbas gran bouch!

E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen tout pouvwa a ap toujou fè sa ki dwat.

Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Si pitit ou yo te dezobeyi lòd li yo, li fè yo peye sa yo fè a.

Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

Ou menm menm, rele Bondye. Lapriyè nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a.

Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, lè sa a, ou mèt sèten, l'a fè kichòy pou ou, l'ap renmèt ou tou sa ou te genyen.

Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye pral ba ou a.

Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zansèt nou yo.

Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

Nou menm, nou se moun ayè. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou tè a.

E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Men, granmoun tan lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale avè ou. Tande sa y'ap di ou.

E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Se nan marekay ou jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo.

I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

Nan tan chechrès, li te mèt tou piti, tou vèt, lè lesèk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zèb ki fennen se li menm.

Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan.

Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri.

Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.

E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

Mechan yo pouse tankou move zèb nan solèy. Yo pran tout jaden an pou yo.

Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

Rasin yo mache nan mitan tout fant wòch yo. Se la yo jwenn sa yo bezwen pou yo viv.

Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye a.

Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Talè konsa, l'ap pouri bò chemen an. Se lòt k'ap pouse nan plas li.

Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Non, monchè! Bondye pa janm lage moun ki kenbe pye l' fèm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo.

Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

L'a fè kè ou kontan ankò, bouch ou pral chante bèl chante pou li.

He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

Men, l'ap fè moun ki pa vle wè ou yo wont. Fanmi mechan yo va disparèt.