Psalms 135

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

你们要讚美耶和华！你们要讚美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中；站在我们　神殿院中的，你们要讚美他！

E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

并入第一节

Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

你们要讚美耶和华！耶和华本为善；要歌颂他的名，因为这是美好的。

Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。

E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。

Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。

Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

他使云雾从地极上腾，造电随雨而闪，从府库中带出风来。

Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。

I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

埃及啊，他施行神迹奇事，在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

他击杀许多的民，又杀戮大能的王，

A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

就是亚摩利王西宏和巴珊王噩，并迦南一切的国王，

A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

耶和华啊，你的名存到永远！耶和华啊，你可记念的名存到万代！

Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。

He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

外邦的偶像是金的，银的，是人手所造的；

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

有口却不能言，有眼却不能看，

He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

有耳却不能听，口中也没有气息。

Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

造他的要和他一样，凡靠他的也要如此。

Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

以色列家啊，你们要称颂耶和华！亚伦家啊，你们要称颂耶和华！

Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

利未家啊，你们要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！

Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.

住在耶路撒冷的耶和华该从锡安受称颂。你们要讚美耶和华！