Psalms 108

He waiata, he himene na Rawiri. Pumau tonu toku ngakau, e te Atua; ka waiata ahau, ae ra, ka himene ahau, me toku kororia ano.

（大卫的诗歌。）　神啊，我心坚定；我口（原文是荣耀）要唱诗歌颂！

E ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau.

琴瑟啊，你们当醒起！我自己要极早醒起！

Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga iwi: ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi.

耶和华啊，我要在万民中称谢你，在列邦中歌颂你！

He nui atu hoki tau mahi tohu i nga rangi, a ko tou pono tutuki noa atu ki nga kapua.

因为，你的慈爱大过诸天；你的诚实达到穹苍。

Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga atu i nga rangi: hei runga atu i te whenua katoa tou kororia.

　神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

Kia puta tau i aroha ai, ma tou ringa matau matou e whakaora, a whakahokia mai he kupu ki a matou.

求你应允我们，用右手拯救我们，好叫你所亲爱的人得救。

Kua korero te Atua i runga i tona tapu: Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme, ka roherohe i te raorao o Hukota.

　神已经指著他的圣洁说（说：或译应许我）：我要欢乐；我要分开示剑，丈量疏割谷。

Noku Kireara; noku a Manahi; ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku hepeta.

基列是我的；玛拿西是我的；以法莲是护卫我头的；犹大是我的杖；

Ko Moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki Eroma: ka whakamanamana ahau ki Pirihitia.

摩押是我的沐浴盆；我要向以东抛鞋；我必因胜非利士呼喊。

Ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? Ko wai nana ahau i arahi ki Eroma?

谁能领我进坚固城？谁能引我到以东地？

He teka ianei kua panga matou e koe, e te Atua? kahore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me o matou taua.

　神啊，你不是丢弃了我们吗？　神啊，你不和我们的军兵同去吗？

Homai ki a matou he awhina ki te hoariri: he teka kau noa hoki te awhina a te tangata.

求你帮助我们攻击敌人，因为人的帮助是枉然的。

Ma te Atua tatou ka toa ai: mana hoki e takahi ki raro o tatou hoa whawhai.

我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。