Job 24

He aha nga wa te whakapurangatia ai e te Kaha Rawa? A he aha hoki te hunga e mohio ana ki a ia te kite ai i ona ra?

全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？

Tera etahi e whakaneke atu ana i nga rohe; e kahakina ana e ratou nga kahui, whangaia iho e ratou.

有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。

E aia atu ana e ratou te kaihe a nga pani, e tangohia ana hei taunaha te kau a te pouaru.

他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。

Whakapekaia ketia ana e ratou nga rawakore i te ara: huihui ana nga ware o te whenua, piri ana.

他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。

Nana, rite tonu ratou ki te kaihe mahoao i te koraha, haere atu ana ki ta ratou mahi, e whai ana ki te kai; hei kai te koraha ma ratou, ma a ratou tamariki.

这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物；他们靠著野地给儿女糊口，

E kotia ana e ratou ta ratou witi i te mara; e kohia ana e ratou nga waina a te hunga tutu.

收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，

E takoto tahanga ana ratou i te po roa, kahore he kakahu, kahore hoki he hipoki i te maeke.

终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，

Maku iho ratou i te awha o nga maunga, a, ka kore he rerenga, ka awhi i te kamaka.

在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。

Tera te hunga, e tangohia mai ana e ratou te pani i te u, e tango ana i ta te rawakore taunaha:

又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，

Koia ka haere tahanga ratou, kahore he kakahu, a, i te matekai ka hari i nga paihere witi;

使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，

E mahi nei i te hinu i roto i nga taiepa a aua tangata; e takahi nei i a ratou poka waina, me te mate i te wai.

在那些人的围墙内造油，醡酒，自己还口渴。

E aue ana nga tangata i roto i te pa, e karanga ana hoki te wairua o te hunga i patua: kahore ano ia a te Atua whakakuware ki a ratou.

在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号；　神却不理会那恶人的愚妄。

No te hunga ratou e whakakeke ana ki te marama; kahore o ratou mohio ki ona ara, e kore ano ratou e noho ki ona huarahi.

又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。

E maranga ana te kaikohuru i te mea ka marama, patua iho e ia te ware me te rawakore; a i te po ka pena ia i te tahae.

杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。

E tatari ana te kanohi o te tangata puremu kia nehunehu iho, e mea ana, E kore te kanohi e kite i ahau: e huna ana ia i tona mata.

奸夫等候黄昏，说：必无眼能见我，就把脸蒙蔽。

E keri ana ratou i nga whare i te pouri: i te awatea e pa ana ratou i a ratou: kahore ratou e mohio ki te marama.

盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。

Ki a ratou katoa hoki e rite ana te ata ki te atarangi o te mate; e matau ana hoki ratou ki nga whakamataku o te atarangi o te mate.

他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。

Tere tonu ia ki runga ki te mata o nga wai; he mea kanga to ratou wahi i runga i te whenua: e kore ia e anga mai ki te ara ki nga mara waina.

这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。

Ka riro nga wai o te hukarere i te tauraki, i te wera: te hunga hara ano hoki i te reinga.

干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。

Ka wareware te kopu ki a ia; he kai reka ia ma te iro; e kore ia e maharatia i muri iho; ka whati hoki te kino ano he rakau.

怀他的母（原文是胎）要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。不义的人必如树折断。

E tukinotia ana e ia te pakoko kihai nei i whanau; kahore hoki ana mahi pai ki te pouaru.

他恶待（或译：他吞灭）不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。

E kumea atu ana hoki e ia nga marohirohi ki tona kaha: ka whakatika ake ia, kahore he tangata e u ki te ora.

然而　神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。

I homai ano e te Atua ki a ratou kia au te noho, a ka whakawhirinaki ratou ki reira; kei runga hoki i o ratou huarahi ona kanohi.

　神使他们安稳，他们就有所倚靠；　神的眼目也看顾他们的道路。

E whakanekehia ake ana ratou; otiia wahi iti nei, kua kahore noa iho ratou; ae ra, ka whakaitia ratou, ka whakawateatia atu pera i era atu katoa, a ka tapahia atu ano ko nga kauru o nga puku witi.

他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。

Ki te mea he teka tenei ko wai hei whakateka ki ahau, hei whakakahore i taku korero?

若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？