Job 23

Dia namaly Joba ka nanao hoe:

А Йов відповів та й сказав:

Mbola atao ho fikomianao ihany ny fitarainako; Ny tanana mamely ahy dia mitambesatra amin'ny fisentoako.

Моя мова й сьогодні гірка, тяжче страждання моє за стогнання мої...

Enga anie ka ho fantatro izay hahitako Azy ka ho tonga any amin'ny fitoerany aza!

О, якби то я знав, де Його я знайду, то прийшов би до місця Його пробування!

Dia handahatra ny teniko eo anatrehany aho. Ka hofenoiko ny teny alahatro ny vavako;

Я б перед обличчям Його свою справу поклав, а уста свої я наповнив би доводами,

Ary hahalala izay teny havaliny ahy aho sy hamantatra izay holazainy amiko.

розізнав би слова, що мені відповість, і я зрозумів би, що скаже мені.

Hery lehibe va no handaharany teny amiko? Tsia, fa Izy indrindra no hihaino ahy

Чи зо мною на прю Він з великою силою стане? О ні, тільки б увагу звернув Він на мене!

Fa amin'izany dia olona marina no ho nifandahatra taminy; Ka dia ho nanan-drariny mihitsy aho tamin'ny Mpitsara ahy.

Справедливий судився б там з Ним, я ж назавжди б звільнивсь від свойого Судді.

Indro, miantsinanana aho, fa tsy any Izy; Ary miankandrefana aho, fa tsy hitako Izy;

Та піду я на схід і немає Його, а на захід удамся Його не побачу,

Mianavaratra amin'izay iasany aho, fa tsy tazako Izy; Mivily any atsimo Izy, ka tsy hitako.

на півночі шукаю Його й не вхоплю, збочу на південь і не добачаю...

Fa mahalala ny lalana falehako Izy; Raha hizahany toetra aho, dia hivoaka tahaka ny volamena.

А Він знає дорогу, яка при мені, хай би випробував Він мене, мов те золото, вийду!

Ny tongotro nifikitra tamin'ny lalany; Eny, ny lalany no nizorako tsara, ka tsy nivily aho.

Трималась нога моя коло стопи Його, дороги Його я держався й не збочив.

Ny didin'ny molony tsy mba nialako; Ny tenin'ny vavany noraketiko mihoatra noho ny faniriako.

Я не відступався від заповідей Його губ, над уставу свою я ховав слова уст Його.

Nefa tsy miova saina Izy, iza no mahasakana Azy? Fa na inona na inona irin'ny fanahiny dia ataony.

Але Він при одному, й хто заверне Його? Як чого зажадає душа Його, те Він учинить:

Eny, manatanteraka izay voatendry ho ahy Izy; Ary zavatra maro toy izany no ao aminy;

бо Він виконає, що про мене призначив, і в Нього багато такого, як це!

Roa Izany no mampangovitra ahy eo anatrehany; Raha misaintsaina izany aho, dia matahotra Azy.

Тому перед обличчям Його я тремчу, розважаю й жахаюсь Його...

Fa Andriamanitra no mandrerakany foko, ary ny Tsitoha no mampangovitra ahy;

А Бог пом'якшив моє серце, і Всемогутній мене настрашив,

Fa tsy ny fahamaizinana no maharesy ahy, na ny maizim-pito izay manarona ny tavako.

бо не знищений я від темноти, ані від обличчя свого, що темність закрила його!