Psalms 139

Ho an'ny mpiventy hira. Salamo nataon'i Davida. Jehovah ô, efa nandinika ahy Hianao ka mahalala ahy.

Al Músico principal: Salmo de David. OH JEHOVÁ, tú me has examinado y conocido.

Hianao no mahalala ny fipetrako sy ny fitsangako Sady mahafantatra ny hevitro eny lavitra eny.

Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.

Voadinikao ny toetro, na mandeha aho, na mandry; Ary fantatrao tsara ny alehako rehetra.

Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.

Fa, indro, tsy misy teny tsy fantatrao eo amin'ny lelako, Jehovah ô.

Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh JEHOVÁ, tú la sabes toda.

Manodidina ahy eo ivohoko sy eo anatrehako Hianao, Ary apetrakao amiko ny tananao.

Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.

Fahalalana mahagaga ahy loatra izany, Eny, avo loatra ka tsy tratro.

Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.

Aiza no hialako amin'ny Fanahinao? Aiza no handosirako tsy ho eo anatrehanao?

¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

Na dia miakatra any an-danitra aza aho dia any Hianao; Ary na dia manao ny fiainan-tsi-hita ho fandriako aza aho, indro, any Hianao.

Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.

Na dia maka ny elatry ny maraina aza aho, Mba hitoetra any am-paran'ny ranomasina,

Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

Dia mbola entin'ny tananao ihany aho, na dia izany aza, Sy hazonin'ny tananao ankavanana.

Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.

Ary na dia hoy izaho aza: Aoka ny maizina hanarona ahy, Ary aoka ny mazava manodidina ahy ho tonga alina,

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.

Tsia, fa ny maizina aza tsy mahamaizina aminao; Fa ny alina dia mahazava toy ny andro ihany, Ka sahala ny mazava sy ny maizina.

Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

Fa Hianao no nahary ny voako; Namolavola ahy tao an-kibon-dreniko Hianao.

Porque tú poseíste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.

Hidera Anao aho; fa mahatahotra sy mahatalanjona ny nanaovana ahy; Mahagaga ny asanao; Ary fantatry ny fanahiko marimarina izany.

Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.

Ny tenako tsy niafina taminao, Fony natao tao amin'ny miafina aho, Ka noforoninao hisy endrika tany ambanin'ny tany.

No fué encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fuí formado, Y compaginado en lo más bajo de la tierra.

Ny masonao efa nahita ahy na dia fony tsy mbola ary fady aza aho; Voasoratra teo amin'ny bokinao avokoa ny andro voatendry, Fony tsy mbola nisy na dia iray akory aza.

Mi embrión vieron tus ojos, Y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin faltar una de ellas.

Endrey, zava-tsoa amiko indrindra ny hevitrao, Andriamanitra ô! Akory ny hamaron'ny isany!

Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!

Raha hanisa azy aho, dia maro isa lavitra noho ny fasika izy; Raha mifoha aho, dia mbola aminao ihany.

Si los cuento, multiplícanse más que la arena: Despierto, y aun estoy contigo.

Haringanao mihitsy ny ratsy fanahy, Andriamanitra ô, Ary mialà amiko, ianareo mpandatsa-drà.

De cierto, oh Dios, matarás al impío; Apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.

Dia izay manonona Anao ho enti-mamitaka, Jehovah ô, Eny, ny fahavalonao izay manonona Anao foana.

Porque blasfemias dicen ellos contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre

Tsy hankahala izay mankahala Anao va aho, Jehovah ô, Sy ho tezitra amin'izay mitsangana hanohitra Anao?

¿No tengo en odio, oh JEHOVÁ, á los que te aborrecen, Y me conmuevo contra tus enemigos?

Halako dia halako marina tokoa ireny; Efa fahavaloko ireny.

Aborrézcolos con perfecto odio; Téngolos por enemigos.

Diniho aho, Andriamanitra ô, ary fantaro ny foko; Izahao toetra aho, ary fantaro ny eritreritro;

Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: Pruébame y reconoce mis pensamientos:

Ary izahao na misy lalana mampahory ato anatiko, Dia tariho amin'ny lalana mandrakizay aho.

Y ve si hay en mí camino de perversidad, Y guíame en el camino eterno.