Psalms 147

Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!