Job 35

Elihu spake moreover, and said,

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

I will answer thee, and thy companions with thee.

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.