Romans 16

Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa di Cencrea,

Поручаю ж вам сестру нашу Фіву, служебницю Церкви в Кенхреях,

perché la riceviate nel Signore, in modo degno dei santi, e le prestiate assistenza, in qualunque cosa ella possa aver bisogno di voi; poiché ella pure ha prestato assistenza a molti e anche a me stesso.

щоб ви прийняли її в Господі, як личить святим, і допомагайте їй, у якій речі буде вона чого потребувати від вас, бо й вона опікунка була багатьом і самому мені.

Salutate Prisca ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù,

Вітайте Прискиллу й Акилу, співробітників моїх у Христі Ісусі,

i quali per la vita mia hanno esposto il loro proprio collo; ai quali non io solo ma anche tutte le chiese dei Gentili rendono grazie.

що голови свої за душу мою клали, яким не я сам дякую, але й усі Церкви з поган, і їхню домашню Церкву.

Salutate anche la chiesa che è in casa loro. Salutate il mio caro Epeneto, che è la primizia dell’Asia per Cristo.

Вітайте улюбленого мого Епенета, він первісток Ахаї для Христа.

Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi.

Вітайте Марію, що напрацювалася багато для вас.

Salutate Andronico e Giunio, miei parenti e compagni di prigione, i quali sono segnalati fra gli apostoli, e anche sono stati in Cristo prima di me.

Вітайте Андроніка й Юнія, родичів моїх і співв'язнів моїх, що славні вони між апостолами, що й у Христі були перше мене.

Salutate Ampliato, il mio diletto nel Signore.

Вітайте Амплія, мого улюбленого в Господі.

Salutate Urbano, nostro compagno d’opera in Cristo, e il mio caro Stachi.

Вітайте Урбана, співробітника нашого в Христі, і улюбленого мого Стахія.

Salutate Apelle, che ha fatto le sue prove in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.

Вітайте Апеллеса, випробуваного в Христі. Вітайте Аристовулових.

Salutate Erodione, mio parente. Salutate que’ di casa di Narcisso che sono nel Signore.

Вітайте мого родича Іродіона. Вітайте Наркисових, що в Господі.

Salutate Trifena e Trifosa, che si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside che si è molto affaticata nel Signore.

Вітайте Трифену й Трифосу, що працюють у Господі. Вітайте улюблену Персиду, що багато попрацювала в Господі.

Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è pur mia.

Вітайте вибраного в Господі Руфа, і матір його та мою.

Salutate Asincrito, Flegonte, Erme, Patroba, Erma, e i fratelli che son con loro.

Вітайте Асинкрита, Флегонта, Єрма, Патрова, Єрмія і братів, що з ними.

Salutate Filologo e Giulia, Nereo e sua sorella, e Olimpia, e tutti i santi che son con loro.

Вітайте Філолога та Юлію, Нірея й сестру його, і Олімпіяна, і всіх святих, що з ними.

Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Tutte le chiese di Cristo vi salutano.

Вітайте один одного святим поцілунком. Вітають вас усі Церкви Христові!

Or io v’esorto, fratelli, tenete d’occhio quelli che fomentano le dissensioni e gli scandali contro l’insegnamento che avete ricevuto, e ritiratevi da loro.

Благаю ж вас, браття, щоб ви остерігалися тих, хто чинить розділення й згіршення проти науки, якої ви навчилися, і уникайте їх,

Poiché quei tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore de’ semplici.

бо такі не служать Господеві нашому Ісусу Христу, але власному череву; вони добрими та гарними словами зводять серця простодушних.

Quanto a voi, la vostra ubbidienza è giunta a conoscenza di tutti. Io dunque mi rallegro per voi, ma desidero che siate savi nel bene e semplici per quel che concerne il male.

Ваша ж слухняність дійшла до всіх. І я тішусь за вас, але хочу, щоб були ви мудрі в доброму, а прості в злому.

E l’Iddio della pace triterà tosto Satana sotto ai vostri piedi. La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

А Бог миру потопче незабаром сатану під ваші ноги. Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами! Амінь.

Timoteo, mio compagno d’opera, vi saluta, e vi salutano pure Lucio, Giasone e Sosipatro, miei parenti.

Вітає вас мій співробітник Тимофій, і Лукій, і Ясон, і Сосипатр, мої родичі.

Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

Вітаю вас у Господі й я, Тертій, що цього листа написав.

Gaio, che ospita me e tutta la chiesa, vi saluta. Erasto, il tesoriere della città, e il fratello Quarto vi salutano.

Вітає вас Гай, гостинний для мене й цілої Церкви. Вітає вас міський доморядник Ераст і брат Кварт.

La grazia del nostro Signor Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.

Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде зо всіма вами! Амінь.

Or a Colui che vi può fortificare secondo il mio Evangelo e la predicazione di Gesù Cristo, conformemente alla rivelazione del mistero che fu tenuto occulto fin dai tempi più remoti

А Тому, хто може поставити вас міцно згідно з моєю Євангелією й проповіддю Ісуса Христа, за об'явленням таємниці, що від вічних часів була замовчана,

ma è ora manifestato, e, mediante le Scritture profetiche, secondo l’ordine dell’eterno Iddio, è fatto conoscere a tutte le nazioni per addurle all’ubbidienza della fede,

а тепер виявлена, і через пророцькі писання, з наказу вічного Бога, на послух вірі по всіх народах провіщена,

a Dio solo savio, per mezzo di Gesù Cristo, sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

єдиному мудрому Богові, через Ісуса Христа, слава навіки! Амінь.