Psalms 25

Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

Dio mio, in te mi confido; fa’ ch’io non sia confuso, che i miei nemici non trionfino di me.

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Nessuno di quelli che sperano in te sia confuso; sian confusi quelli che si conducono slealmente senza cagione.

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

O Eterno, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri.

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

Guidami nella tua verità ed ammaestrami; poiché tu sei l’Iddio della mia salvezza: io spero in te del continuo.

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

Ricordati, o Eterno, delle tue compassioni e delle tue benignità, perché sono ab eterno.

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

Non ti ricordar de’ peccati della mia giovinezza, né delle mie trasgressioni; secondo la tua benignità ricordati di me per amor della tua bontà, o Eterno.

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

L’Eterno è buono e diritto; perciò insegnerà la via ai peccatori.

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

Guiderà i mansueti nella giustizia, insegnerà ai mansueti la sua via.

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

Tutti i sentieri dell’Eterno sono benignità e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze.

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

Chi è l’uomo che tema l’Eterno? Ei gl’insegnerà la via che deve scegliere.

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

L’anima sua dimorerà nel benessere, e la sua progenie erederà la terra.

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

Il segreto dell’Eterno è per quelli che lo temono, ed egli fa loro conoscere il suo patto.

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

Volgiti a me, ed abbi pietà di me, perch’io son solo ed afflitto.

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

Le angosce del mio cuore si sono aumentate; traimi fuori dalle mie distrette.

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

Vedi la mia afflizione ed il mio affanno, e perdonami tutti i miei peccati.

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

Vedi i miei nemici, perché son molti, e m’odiano d’un odio violento.

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

Guarda l’anima mia e salvami; fa’ ch’io non sia confuso, perché mi confido in te.

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

L’integrità e la dirittura mi proteggano, perché spero in te.

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!