Exodus 35

Mosè convocò tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse loro: "Queste son le cose che l’Eterno ha ordinato di fare.

І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.

Sei giorni si dovrà lavorare, ma il settimo giorno sarà per voi un giorno santo, un sabato di solenne riposo, consacrato all’Eterno. Chiunque farà qualche lavoro in esso sarà messo a morte.

Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!

Non accenderete fuoco in alcuna delle vostre abitazioni il giorno del sabato".

Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших осадах.

Poi Mosè parlò a tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, e disse: "Questo è quello che l’Eterno ha ordinato:

І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, кажучи: Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:

Prelevate da quello che avete, un’offerta all’Eterno; chiunque è di cuor volenteroso recherà un’offerta all’Eterno: oro, argento, rame;

Візьміть від себе приношення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, приношення Господеві: золото, і срібло, і мідь,

stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto, lino fino, pel di capra,

і блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовну козину,

pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino, legno d’acacia,

і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дерева,

olio per il candelabro, aromi per l’olio dell’unzione e per il profumo fragrante,

і оливу на освітлення, і пахощі на оливу помазання, та пахощів на кадило,

pietre d’onice, pietre da incastonare per l’efod e per il pettorale.

і каміння оніксове, і каміння на оправу до ефоду й до нагрудника.

Chiunque tra voi ha dell’abilità venga ed eseguisca tutto quello che l’Eterno ha ordinato:

А кожен із вас мудросердий прийде та зробить, що наказав був Господь:

il tabernacolo, la sua tenda e la sua coperta, i suoi fermagli, le sue assi, le sue traverse, le sue colonne e le sue basi,

скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;

l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stender davanti all’arca, la tavola e le sue stanghe,

ковчега, і держаки його, віко й завісу заслони;

tutti i suoi utensili, e il pane della presentazione;

стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показний;

il candelabro per la luce e i suoi utensili, le sue lampade e l’olio per il candelabro;

і свічника освітлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення;

l’altare dei profumi e le sue stanghe, l’olio dell’unzione e il profumo fragrante, la portiera dell’ingresso per l’entrata del tabernacolo,

і жертівника кадила, і держаки його, і оливу помазання, і кадило пахощів та заслону входу при вході;

l’altare degli olocausti con la sua gratella di rame, le sue stanghe e tutti i suoi utensili, la conca e la sua base,

жертівника цілопалення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;

le cortine del cortile, le sue colonne e le loro basi e la portiera all’ingresso del cortile;

запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;

i piuoli del tabernacolo e i piuoli del cortile e le loro funi;

кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;

i paramenti per le cerimonie per fare il servizio nel luogo santo, i paramenti sacri per il sacerdote Aaronne, e i paramenti de’ suoi figliuoli per esercitare il sacerdozio".

і шати служебні на служення в святині, священні шати для священика Аарона, та шати синів його на священнослуження.

Allora tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele si partì dalla presenza di Mosè.

І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.

E tutti quelli che il loro cuore spingeva e tutti quelli che il loro spirito rendea volenterosi, vennero a portare l’offerta all’Eterno per l’opera della tenda di convegno, per tutto il suo servizio e per i paramenti sacri.

І приходили кожен чоловік, кого вело серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і приносили приношення Господеві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на священні шати.

Vennero uomini e donne; quanti erano di cuor volenteroso portarono fermagli, orecchini, anelli da sigillare e braccialetti, ogni sorta di gioielli d’oro; ognuno portò qualche offerta d’oro all’Eterno.

І приходили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і приносили гачка, і носову сережку, і персня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що людина приносила, як золото приношення для Господа.

E chiunque aveva delle stoffe tinte in violaceo, porporino, scarlatto, o lino fino, o pel di capra, o pelli di montone tinte in rosso, o pelli di delfino, portava ogni cosa.

І кожна людина принесла, що хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.

Chiunque prelevò un’offerta d’argento e di rame, portò l’offerta consacrata all’Eterno; e chiunque aveva del legno d’acacia per qualunque lavoro destinato al servizio, lo portò.

Кожен, хто жертвував срібне та мідяне приношення, приносив Господнє приношення, і кожен, хто мав, поприносили акаційне дерево, на всяке зайняття коло тієї роботи.

E tutte le donne abili filarono con le proprie mani e portarono i loro filati in color violaceo, porporino, scarlatto, e del lino fino.

І кожна мудросерда жінка пряла руками своїми, і приносила пряжку: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.

E tutte le donne che il cuore spinse ad usare la loro abilità, filarono del pel di capra.

І всі жінки, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.

E i capi dei popolo portarono pietre d’onice e pietre da incastonare per l’efod e per il pettorale,

А начальники поприносили каміння оніксу, і каміння вставлення для ефоду та для нагрудника,

aromi e olio per il candelabro, per l’olio dell’unzione e per il profumo fragrante.

і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи помазання, і для запашного кадила.

Tutti i figliuoli d’Israele, uomini e donne, che il cuore mosse a portare volenterosamente il necessario per tutta l’opera che l’Eterno aveva ordinata per mezzo di Mosè, recarono all’Eterno delle offerte volontarie.

Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло приносити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, Ізраїлеві сини приносили добровільний дар для Господа.

Mosè disse ai figliuoli d’Israele: "Vedete, l’Eterno ha chiamato per nome Betsaleel, figliuolo di Uri, figliuolo di Hur, della tribù di Giuda;

І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: Дивіться, Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.

e lo ha ripieno dello spirito di Dio, di abilità, d’intelligenza e di sapere per ogni sorta di lavori,

І наповнив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи

per concepire opere d’arte, per lavorar l’oro, l’argento e il rame,

на обмислення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,

per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori d’arte.

і в обробленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні дерева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.

E gli ha comunicato il dono d’insegnare: a lui ed a Oholiab, figliuolo di Ahisamac, della tribù di Dan.

І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Данового племени.

Li ha ripieni d’intelligenza per eseguire ogni sorta di lavori d’artigiano e di disegnatore, di ricamatore e di tessitore in colori svariati: violaceo, porporino, scarlatto, e di lino fino, per eseguire qualunque lavoro e per concepire lavori d’arte.

Він наповнив їх мудрістю серця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й задумують мистецькі речі.