Job 24

Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?

Pentruce nu păzeşte Cel Atotputernic vremurile de judecată, şi dece nu văd ceice -L cunosc zilele Lui de pedeapsă?

Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere;

Sînt unii cari mută hotarele, fură turmele, şi le pasc;

portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;

iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;

mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.

îmbrîncesc din drum pe cei lipsiţi, silesc pe toţi nenorociţii din ţară să se ascundă.

Eccoli, che come onàgri del deserto escono al lor lavoro in cerca di cibo; solo il deserto dà pane a’ lor figliuoli.

Şi aceştia, ca măgarii sălbatici din pustie, ies dimineaţa la lucru să caute hrană, şi în pustie trebuie să caute pînea pentru copiii lor.

Raccolgono nei campi la loro pastura, raspollano nella vigna dell’empio;

Taie nutreţul care a mai rămas pe cîmp, culeg ciorchinele rămase pe urma culegătorilor în via celui nelegiuit.

passan la notte ignudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo.

Îi apucă noaptea în umezeală, fără îmbrăcăminte, fără învelitoare împotriva frigului.

Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugio, si stringono alle rocce.

Îi pătrunde ploaia munţilor, şi, neavînd alt adăpost, se ghemuiesc lîngă stînci.

Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni da poveri!

Aceia smulg pe orfan dela ţîţă, iau zălog tot ce are săracul.

E questi se ne vanno, ignudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.

Şi săracii umblă goi de tot, fără îmbrăcăminte, strîng snopii şi -s flămînzi;

Fanno l’olio nel recinto dell’empio; calcan l’uva nel tino e patiscon la sete.

în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul, şi le este sete;

Sale dalle città il gemito de’ morenti; l’anima de’ feriti implora aiuto, e Dio non si cura di codeste infamie!

în cetăţi se aud vaietele celor ce mor, sufletul celor răniţi strigă... Şi Dumnezeu nu ia seama la aceste mişelii!

Ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri.

Alţii sînt vrăjmaşi ai luminii, nu cunosc căile ei, nu umblă pe cărările ei.

L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro.

Ucigaşul se scoală în revărsatul zorilor, ucide pe cel sărac şi lipsit, şi noaptea fură.

L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: "Nessuno mi vedrà!" e si copre d’un velo la faccia.

Ochiul preacurvarului pîndeşte amurgul: ,Nimeni nu mă va vedea,` zice el, şi îşi pune o măhramă pe faţă.

I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

Noaptea sparg casele, ziua stau închişi; se tem de lumină.

Il mattino è per essi come ombra di morte; appena lo scorgono provano i terrori del buio.

Pentru ei, dimineaţa este umbra morţii, şi cînd o văd, simt toate spaimele morţii.

Voi dite: "L’empio è una festuca sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne.

Dar nelegiuitul alunecă uşor pe faţa apelor, pe pămînt n'are decît o parte blestemată, şi niciodată n'apucă pe drumul celor vii!

Come la siccità e il calore assorbon le acque della neve, così il soggiorno de’ morti inghiottisce chi ha peccato.

Cum sorb seceta şi căldura apele zăpezii, aşa înghite locuinţa morţilor pe cei ce păcătuiesc.

Il seno che lo portò l’oblia; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda.

Pîntecele mamei îl uită, viermii se ospătează cu el, nimeni nu-şi mai aduce aminte de el! Nelegiuitul este sfărîmat ca un copac,

L’iniquo sarà troncato come un albero: ei che divorava la sterile, priva di figli, e non faceva del bene alla vedova!"

el, care pradă pe femeia stearpă şi fără copii, el care nu face nici un bine văduvei!...

Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.

Şi totuş, Dumnezeu prin puterea Lui lungeşte zilele celor sîlnici, şi iată -i în picioare cînd nu mai trăgeau nădejde de viaţă;

Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.

El le dă linişte şi încredere, are privirile îndreptate spre căile lor.

Salgono in alto, poi scompaiono ad un tratto; cadono, son mietuti come gli altri mortali; son falciati come le spighe del grano maturo.

S'au ridicat; şi într'o clipă nu mai sînt, cad, mor ca toţi oamenii, sînt tăiaţi ca spicele coapte.

Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?"

Nu este aşa? Cine mă va dovedi de minciună, cine-mi va nimici cuvintele mele?``