Psalms 139

Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

Senhor, tu me sondas, e me conheces.

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

Esquadrinhas o meu andar, e o meu deitar, e conheces todos os meus caminhos.

Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.

Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

Tu me cercaste em volta, e puseste sobre mim a tua mão.

Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.

Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

Para onde me irei do teu Espírito, ou para onde fugirei da tua presença?

Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi.

Se subir ao céu, tu aí estás; se fizer na tumba a minha cama, eis que tu ali estás também.

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

ainda ali a tua mão me guiará e a tua destra me susterá.

Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;

le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

nem ainda as trevas são escuras para ti, mas a noite resplandece como o dia; as trevas e a luz são para ti a mesma coisa.

Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

Pois tu formaste os meus rins; entreteceste-me no ventre de minha mãe.

Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

Eu te louvarei, porque de um modo tão admirável e maravilhoso fui formado; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

Os meus ossos não te foram encobertos, quando no oculto fui formado, e esmeradamente tecido nas profundezas da terra.

I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

Os teus olhos viram a minha substância ainda informe, e no teu livro foram escritos os dias, sim, todos os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nem um deles.

Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!

Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

Se eu os contasse, seriam mais numerosos do que a areia; quando acordo ainda estou contigo.

Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

Oxalá que matasses o perverso, ó Deus, e que os homens sanguinários se apartassem de mim,

Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

homens que se rebelam contra ti, e contra ti se levantam para o mal.

O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

Não odeio eu, ó Senhor, aqueles que te odeiam? E não me aflijo por causa dos que se levantam contra ti?

Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

Odeio-os com ódio completo; tenho-os por inimigos.

Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; prova-me, e conhece os meus pensamentos;

E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.

vê se há em mim algum caminho perverso, e guia-me pelo caminho eterno.