Psalms 83

Ének; Aszáf zsoltára.

(En Sang. En Salme af Asaf.) Und dig, o Gud, ikke Ro, vær ej tavs, vær ej stille, o Gud!

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

Thi se, dine Fjender larmer, dine Avindsmænd løfter Hovedet,

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

oplægger lumske Råd mod dit Folk, holder Råd imod dem, du værner:

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

"Kom, lad os slette dem ud af Folkenes Tal, ej mer skal man ihukomme Israels Navn!"

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Ja, de rådslår i Fællig og slutter Pagt imod dig,

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

Edoms Telte og Ismaeliterne, Moab sammen med Hagriterne,

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

Gebal, Ammon, Amalek, Filister land med Tyrus's Borgere;

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

også Assur har sluttet sig til dem, Lots Sønner blev de en Arm. - Sela.

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Gør med dem som med Midjan, som med Sisera og Jabin ved Kisjons Bæk,

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

der gik til Grunde ved En-Dor og blev til Gødning på Marken!

A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna,

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

fordi de siger: "Guds Vange tager vi til os som Eje."

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Min Gud, lad dem blive som hvirvlende Løv som Strå, der flyver for Vinden.

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;

Ligesom Ild fortærer Krat og Luen afsvider Bjerge,

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

så forfølge du dem med din Storm, forfærde du dem med din Hvirvelvind;

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

fyld deres Åsyn med Skam, så de søger dit Navn, o HERRE;

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

lad dem blues, forfærdes for stedse, beskæmmes og gå til Grunde

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *

Og kende, at du, hvis Navn er HERREN, er ene den Højeste over al Jorden!