Psalms 84

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

(Til Sangmesteren. Al-haggittit. Af Koras Sønner. En Salme.) Hvor elskelig er dine boliger, Hærskares Herre!

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Af Længsel efter HERRENs Forgårde vansmægtede min Sjæl, nu jubler mit Hjerte og Kød for den levende Gud!

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Ja, Spurven fandt sig et Hjem og Svalen en Rede, hvor den har sine Unger - dine Altre, Hærskarers HERRE, min Konge og Gud!

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

Salige de, der bor i dit Hus, end skal de love dig. - Sela.

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Salig den, hvis Styrke er i dig, når hans Hu står til Højtidsrejser!

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

Når de går gennem Bakadalen, gør de den til Kildevang, og Tidligregnen hyller den i Velsignelser.

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

Fra Kraft til Kraft går de frem, de stedes for Gud på Zion.

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

Hør min Bøn, o HERRE, Hærskarers Gud, Lyt til, du Jakobs Gud! - Sela.

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Åsyn!

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Thi bedre een Dag i din Forgård end tusinde ellers, hellere ligge ved min Guds Hus's Tærskel end dvæle i Gudløsheds Telte.

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Thi Gud HERREN er Sol og Skjold, HERREN giver Nåde og Ære; dem, der vandrer i Uskyld, nægter han intet godt.

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *

Hærskarers HERRE, salig er den, der stoler på dig!