Proverbs 18

A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.

Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.

Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

Mély víz az ember szájának beszéde, buzogó patak a bölcseségnek kútfeje.

Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

A bolondnak beszédei szereznek versengést, és az ő szája ütésekért kiált.

Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

A bolondnak szája az ő romlása, és az ő beszédei az ő életének tőre.

Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

A susárlónak beszédei hizelkedők; és azok a szív belsejét áthatják.

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

A ki lágyan viseli magát az ő dolgában, testvére annak, a ki tönkre tesz.

Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

Erős torony az Úrnak neve, ahhoz folyamodik az igaz, és bátorságos lészen.

HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.

Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

A megromlás előtt felfuvalkodik az ember elméje; a tisztesség előtt pedig alázatosság van.

Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

A ki felel valamit, míg meg nem hallja, ez bolondság és gyalázatos rá nézve.

Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?

Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

Az eszesnek elméje tudományt szerez, és a bölcseknek füle tudományt keres.

Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

Az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi őt.

Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

Igaza van annak, a ki első a perben; mígnem eljő az ő peresfele, és megvizsgálja őt.

Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

A versengéseket megszünteti a sorsvetés, és az erőseket elválasztja.

Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

A felingerelt atyafiú *erősb* az erős városnál, és *az ilyen* versengések olyanok, mint a vár zárja.

Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

A férfi szájának hasznával elégedik meg az ő belseje; az ő beszédének jövedelmével lakik jól.

Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában *van,* és a *miképen* kiki szeret azzal élni, *úgy *eszi annak gyümölcsét.

Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

Megnyerte a jót, a ki talált feleséget, és vett jóakaratot az Úrtól!

Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.

Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

Az ember, a kinek *sok* barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.

Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.