I Chronicles 24

Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.

А ето отредите на синовете на Аарон: Синовете на Аарон: Надав и Авиуд, Елеазар и Итамар.

Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.

А Надав и Авиуд умряха преди баща си и нямаха синове; и Елеазар и Итамар свещенодействаха.

És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.

И Давид, заедно със Садок от синовете на Елеазар и Ахимелех от синовете на Итамар, ги разпредели според длъжността им, на службата им.

Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.

И от синовете на Елеазар се намериха повече глави на семейства отколкото от синовете на Итамар. И се разпределиха така: от синовете на Елеазар — шестнадесет глави на бащини домове, а от синовете на Итамар — осем глави на бащините им домове.

Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.

Разпределиха и едните, и другите с жребий, защото началниците на светилището и началниците на Божия дом бяха от синовете на Елеазар и от синовете на Итамар.

És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi *nemzetségéből* való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár *nemzetségéből.*

И писарят Семая, синът на Натанаил, от левитите, ги записа в присъствието на царя и на началниците, и на свещеника Садок, и на Ахимелех, сина на Авиатар, и на главите на бащините домове на свещениците и левитите, като се вземеше един бащин дом от Елеазар и един от Итамар.

Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;

И първият жребий излезе за Йоярив, вторият — за Едая,

Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;

третият — за Харим, четвъртият — за Сеорим,

Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;

петият — за Мелхия, шестият — за Меямин,

Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;

седмият — за Акос, осмият — за Авия,

Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;

деветият за — Исуя, десетият — за Сехания,

Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;

единадесетият — за Елиасив, дванадесетият — за Яким,

Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;

тринадесетият — за Уфа, четиринадесетият — за Есевав,

Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;

петнадесетият — за Велга, шестнадесетият — за Емир,

Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;

седемнадесетият — за Изир, осемнадесетият за — Афисис,

Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;

деветнадесетият — за Петая, двадесетият — за Езекиил,

Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;

двадесет и първият — за Яхин, двадесет и вторият — за Гамул,

Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.

двадесет и третият — за Делая и двадесет и четвъртият — за Маазия.

Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.

Тази беше подредбата на служението им, за да влизат в ГОСПОДНИЯ дом, по правилото, дадено чрез баща им Араон, както му беше заповядал ГОСПОД, Израилевият Бог.

A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül *vala* Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.

А останалите синове на Леви: от синовете на Амрам — Суваил, от синовете на Суваил — Ядая.

A *mi illeti* Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.

От Равия, от синовете на Равия — главата, Есия.

Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.

От исаарците — Селомот, от синовете на Селомот — Яат.

A *Hebron* fiai közül *első* vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.

И синовете на Хеврон: главата, Ерия; Амария, вторият; Яазил, третият; Екамеам, четвъртият.

Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.

Синовете на Озиил: Михей; от синовете на Михей — Самир.

Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.

Брат на Михей беше Есия; от синовете на Есия — Захария.

Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.

Синовете на Мерарий: Маалий и Мусий; син на Яазия: Вено.

Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.

Синовете на Мерарий от Яазия: Вено, Соам и Закхур, и Иврий;

Mákhlitól *vala* Eleázár, és ennek nem valának fiai.

от Маалий: Елеазар, който нямаше синове;

Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.

от Кис, синовете на Кис: Ерамеил.

Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.

Синове на Мусий: Маалий и Едер, и Еримот. Това бяха синовете на левитите според бащините им домове.

Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.

И те хвърлиха жребий като братята си, синовете на Аарон, в присъствието на цар Давид и на Садок, и на Ахимелех, и на главите на бащините домове на свещениците и левитите — главата на бащин дом, както и най-малкият му брат.