Psalms 25

לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃

Давидів. До Тебе підношу я, Господи, душу свою,

אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃

Не будуть також посоромлені всі, хто на Тебе надіється, та нехай посоромляться ті, хто на Тебе встає надаремно!

דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃

Дороги Твої дай пізнати мені, Господи, стежками Своїми мене попровадь,

הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃

провадь мене в правді Своїй і навчи Ти мене, бо Ти Бог спасіння мого, кожен день я на Тебе надіюсь!

זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃

Пам'ятай милосердя Своє, о мій Господи, і ласки Свої, бо відвічні вони!

חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃

Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!

טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃

Господь добрий та праведний, тому грішних навчає в дорозі,

ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃

Він провадить покірних у правді, і лагідних навчає дороги Своєї!

כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃

Всі Господні стежки милосердя та правда для тих, хто Його заповіта й свідоцтва додержує.

למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃

Ради Ймення Свого, о Господи, прости мені прогріх, великий бо він!

מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃

Хто той чоловік, що боїться він Господа? Він наставить його на дорогу, котру має вибрати:

נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃

душа його житиме в щасті, і насіння його вспадку землю!

סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃

Приязнь Господня до тих, хто боїться Його, і Свій заповіт Він звістить їм.

עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃

Мої очі постійно до Господа, бо Він з пастки витягує ноги мої.

פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃

Обернися до мене й помилуй мене, я ж бо самітний та бідний!

צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃

Муки серця мого поширились, визволь мене з моїх утисків!

ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃

Подивися на горе моє та на муку мою, і прости всі гріхи мої!

ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃

Подивись на моїх ворогів, як їх стало багато, вони лютою ненавистю ненавидять мене!...

שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃

Пильнуй же моєї душі та мене хорони, щоб не бути мені засоромленим, бо надіюсь на Тебе!

תם וישר יצרוני כי קויתיך׃

Невинність та правда нехай оточають мене, бо надіюсь на Тебе!

פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃

Визволи, Боже, ізраїля від усіх його утисків!