Psalms 25

לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃

Ψαλμος του Δαβιδ. Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.

אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃

Θεε μου, επι σε ηλπισα ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ εμε οι εχθροι μου.

גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃

Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.

דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃

Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου διδαξον με τα βηματα σου.

הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃

Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου σε προσμενω ολην την ημεραν.

זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃

Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ αιωνος.

חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃

Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.

טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃

Αγαθος και ευθυς ο Κυριος δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.

ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃

Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.

כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃

Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.

למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.

מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃

Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη

נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃

Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.

סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃

Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.

עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃

Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.

פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.

צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃

Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.

ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃

Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.

ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃

Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.

שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃

Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.

תם וישר יצרוני כי קויתיך׃

Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.

פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃

Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.