Psalms 139

139:1

למנצח לדוד מזמור יהוה חקרתני ותדע׃

Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.

139:2

אתה ידעת שבתי וקומי בנתה לרעי מרחוק׃

Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.

139:3

ארחי ורבעי זרית וכל דרכי הסכנתה׃

Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var.

139:4

כי אין מלה בלשוני הן יהוה ידעת כלה׃

Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.

139:5

אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפכה׃

Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun.

139:6

פלאיה דעת ממני נשגבה לא אוכל לה׃

Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem.

139:7

אנה אלך מרוחך ואנה מפניך אברח׃

Nereye gidebilirim senin Ruhun’dan, Nereye kaçabilirim huzurundan?

139:8

אם אסק שמים שם אתה ואציעה שאול הנך׃

Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.

139:9

אשא כנפי שחר אשכנה באחרית ים׃

Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,

139:10

גם שם ידך תנחני ותאחזני ימינך׃

Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni.

139:11

ואמר אך חשך ישופני ולילה אור בעדני׃

Desem ki, “Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.”

139:12

גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כאורה׃

Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için, Gece, gündüz gibi ışıldar, Karanlıkla aydınlık birdir senin için.

139:13

כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃

İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.

139:14

אודך על כי נוראות נפליתי נפלאים מעשיך ונפשי ידעת מאד׃

Sana övgüler sunarım, Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım. Ne harika işlerin var! Bunu çok iyi bilirim.

139:15

לא נכחד עצמי ממך אשר עשיתי בסתר רקמתי בתחתיות ארץ׃

Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi.

139:16

גלמי ראו עיניך ועל ספרך כלם יכתבו ימים יצרו ולא אחד בהם׃

Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

139:17

ולי מה יקרו רעיך אל מה עצמו ראשיהם׃

Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!

139:18

אספרם מחול ירבון הקיצתי ועודי עמך׃

Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.

139:19

אם תקטל אלוה רשע ואנשי דמים סורו מני׃

Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!

139:20

אשר יאמרך למזמה נשא לשוא עריך׃

Çünkü senin için kötü konuşuyorlar, Adını kötüye kullanıyor düşmanların.

139:21

הלוא משנאיך יהוה אשנא ובתקוממיך אתקוטט׃

Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?

139:22

תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי׃

Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum.

139:23

חקרני אל ודע לבבי בחנני ודע שרעפי׃

Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı.

139:24

וראה אם דרך עצב בי ונחני בדרך עולם׃

Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!