Psalms 135

הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!