1. Home
  2. Pair
  3. HebModern
  4. BulVeren
  5. Mark.9

Mark 9

9:1
ויאמר אליהם אמן אמר אני לכם כי יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו מלכות האלהים באה בגבורה׃
И им каза: Истина ви казвам: има някои от стоящите тук, които няма да вкусят смърт, докато не видят Божието царство, дошло със сила.
9:2
ואחרי ששת ימים לקח ישוע את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויעלם על הר גבה אתו לבדם וישתנה לעיניהם׃
И след шест дни Иисус взе Петър, Яков и Йоан и ги заведе на една висока планина насаме; и се преобрази пред тях.
9:3
ובגדיו נהיו מזהירים לבנים מאד כשלג אשר לא יוכל כובס בארץ להלבין כמוהם׃
Дрехите Му станаха блестящи и изключително бели, като сняг, както никой белач на земята не може да избели.
9:4
וירא אליהם אליהו ומשה מדברים עם ישוע׃
И им се яви Илия с Мойсей и те разговаряха с Иисус.
9:5
ויען פטרוס ויאמר אל ישוע רבי טוב היותנו פה נעשה נא שלש סכות לך אחת ולמשה אחת ולאליהו אחת׃
Тогава Петър заговори и каза на Иисус: Равви, добре е да сме тук; и нека направим три шатри – една за Теб, една за Мойсей и една за Илия;
9:6
כי לא ידע מה ידבר כי היו נבהלים׃
защото не знаеше какво да каже, понеже се бяха изплашили много.
9:7
ויהי ענן סוכך עליהם ויצא מן הענן קול אמר זה בני ידידי אליו שמעו׃
И се яви облак и ги засени; и от облака дойде глас, който каза: Този е Моят възлюбен Син. Него слушайте.
9:8
והמה הביטו כה וכה פתאם ולא ראו עוד איש בלתי את ישוע לבדו אתם׃
И внезапно, като се озърнаха, не видяха вече никого при себе си освен Иисус.
9:9
וירדו מן ההר ויזהירם לבלתי הגיד לאיש את אשר ראו עד כי יקום בן האדם מן המתים׃
И като слизаха от планината, Той им заръча да не казват на никого това, което бяха видели, освен когато Човешкият Син бъде възкресен от мъртвите.
9:10
וישמרו את הדבר בלבבם וידרשו לדעת מה היא התקומה מן המתים׃
И те пазеха това слово, като се питаха помежду си какво значи да възкръсне от мъртвите.
9:11
וישאלהו לאמר מה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃
И Го попитаха, казвайки: Защо казват книжниците, че първо Илия трябва да дойде?
9:12
ויען ויאמר להם הנה אליהו בא בראשונה וישיב את הכל ומה כתוב על בן האדם הלא כי יענה הרבה וימאס׃
А Той им каза: Наистина първо Илия ще дойде и ще възстанови всичко. И как е писано за Човешкия Син? Писано е, че трябва да пострада много и да бъде унизен.
9:13
אבל אמר אני לכם גם בא אליהו וגם עשו לו כרצונם כאשר כתוב עליו׃
Но аз ви казвам, че Илия е дошъл, и те постъпиха с него както си искаха, така както е писано за него.
9:14
ויהי כבואו אל התלמידים וירא עם רב סביבותם וסופרים מתוכחים אתם׃
И когато Той дойде при учениците, видя около тях едно голямо множество и книжници, които спореха с тях.
9:15
וכל העם כראותם אתו כן תמהו וירוצי אליו וישאלו לו לשלום׃
И веднага, като Го видя, цялото множество се смая и се завтече към Него, и Го поздравяваха.
9:16
וישאל את הסופרים מה אתם מתוכחים עמהם׃
И Той попита книжниците: За какво спорите с тях?
9:17
ויען אחד מן העם ויאמר רבי הבאתי אליך את בני אשר רוח אלם בקרבו׃
И един от множеството Му отговори: Учителю, доведох при Теб сина си, който има ням дух.
9:18
והיה בכל מקום אשר יאחזהו הוא מרצץ אתו וירד רירו וחרק את שניו ויבש גופו ואמר אל תלמידיך לגרשו ולא יכלו׃
И където и да го хване, го тръшка; и той се запеня, скърца със зъби и се вцепенява. Казах на Твоите ученици да изгонят демона, но те не можаха.
9:19
ויען ויאמר להם הוי דור בלתי מאמין עד מתי אהיה עמכם עד מתי אסבל אתכם הביאו אתו לפני׃
А Той в отговор им каза: О, роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мен.
9:20
ויביאהו לפניו ויהי כאשר ראהו הרוח וירוצצנו פתאם ויפל ארצה ויתגולל ויורד רירו׃
И го доведоха при Него. И когато Го видя, духът веднага го сгърчи; и той падна на земята и се валяше запенен.
9:21
וישאל את אביו כמה ימים היתה לו זאת ויאמר מימי נעוריו׃
И Иисус попита баща му: От колко време му става така? А той каза: От детинство.
9:22
ופעמים רבות הפיל אתו גם באש גם במים להאבידו אך אם יכל תוכל רחם עלינו ועזרנו׃
И много пъти го е хвърлял и в огън, и във вода, за да го погуби. Но ако можеш да направиш нещо, съжали ни и ни помогни!
9:23
ויאמר אליו ישוע לאמר אם תוכל להאמין כל יוכל המאמין׃
А Иисус му каза: Ако можеш! Всичко е възможно за този, който вярва.
9:24
ויתן אבי הילד את קלו בבכי ויאמר אני מאמין עזר נא לחסרון אמונתי׃
Веднага бащата на детето извика и каза със сълзи: Вярвам (Господи)! Помогни на моето неверие!
9:25
וירא ישוע את העם מתקבץ אליו ויגער ברוח הטמא לאמר רוח אלם וחרש אני מצוך צא ממנו ואל תסף לבוא בו עוד׃
А Иисус, като видя, че се стича народ, смъмри нечистия дух, като му каза: Ням и глух душе, Аз ти заповядвам: излез от него и не влизай повече в него!
9:26
ויצעק וירצץ אתו מאד ויצא ויהי כמת עד אשר אמרו רבים כי גוע׃
И като изпищя и го сгърчи силно, излезе. И детето стана като мъртво, затова повечето казаха, че е умряло.
9:27
ויחזק ישוע בידו ויניעהו ויקם׃
Но Иисус го хвана за ръката и го вдигна; и то стана.
9:28
ויהי כאשר בא הביתה וישאלהו תלמידיו בהיותם לבדם אתו מדוע אנחנו לא יכלנו לגרשו׃
И когато влезе в една къща, учениците Му Го попитаха насаме: Защо ние не можахме да го изгоним?
9:29
ויאמר אליהם המין הזה יצא לא יצא כי אם בתפלה ובצום׃
А Той им каза: Този род с нищо не може да излезе, освен с молитва (и пост).
9:30
ויצאו משם ויעברו בגליל ולא אבה להודע לאיש׃
И като излязоха оттам, минаха през Галилея; а Той искаше никой да не узнае това.
9:31
כי היה מלמד את תלמידיו לאמר אליהם כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני אדם ויהרגהו ואחרי אשר נהרג יקום ביום השלישי׃
Защото учеше учениците Си, като им казваше: Човешкият Син ще бъде предаден в ръцете на хора и те ще Го убият. И след като Го убият, на третия ден Той ще възкръсне.
9:32
והם לא הבינו את הדבר וייראו לשאל אותו׃
Но те не разбраха думата и се страхуваха да Го попитат.
9:33
ויבא אל כפר נחום ובהיותו בבית וישאל אותם מה התוכחתם איש עם רעהו בדרך׃
И дойдоха в Капернаум. И когато беше в къщата, Той ги попита: Какво разисквахте по пътя?
9:34
ויחרישו כי התעשקו בדרך מי הוא הגדול בהם׃
А те мълчаха, защото по пътя бяха спорили помежду си кой от тях е по-голям.
9:35
וישב ויקרא אל שנים העשר ויאמר אליהם איש כי יחפץ להיות הראשון הוא יהיה האחרון לכלם ומשרת כלם׃
И като седна, повика дванадесетте и им каза: Който иска да бъде пръв, ще бъде последен от всички и служител на всички.
9:36
ויקח ילד ויעמידהו בתוכם ויחבקהו ויאמר להם׃
Тогава взе едно детенце и го постави посред тях. И като го прегърна, им каза:
9:37
כל אשר יקבל בשמי ילד אחד כזה הוא מקבל אותי וכל אשר אותי יקבל איננו מקבל אותי כי אם את אשר שלחני׃
Който приеме едно от тези дечица в Мое Име, Мен приема; и който приеме Мен, приема не Мен, а Този, който Ме е пратил.
9:38
ויען יוחנן ויאמר אליו רבי ראינו איש מגרש שדים בשמך ואיננו הולך אחרינו ונכלאנו יען אשר לא הלך אחרינו׃
Тогава Йоан Му каза: Учителю, видяхме един човек да изгонва демони в Твое Име и му забранихме, защото не ни следва.
9:39
ויאמר ישוע אל תכלאהו כי אין איש עשה גבורה בשמי ויוכל במהרה לדבר בי רעה׃
А Иисус каза: Не му забранявайте, защото няма никой, който да извърши чудо в Мое Име и да може скоро да Ме злослови.
9:40
כי כל אשר איננו נגדנו הוא בעדנו׃
Понеже онзи, който не е против нас, е откъм нас.
9:41
כי כל המשקה אתכם כוס מים בשמי על אשר אתם למשיח אמן אמר אני לכם כי לא יאבד שכרו׃
Защото, който ви напои с чаша вода в Мое Име, понеже сте Христови, истина ви казвам, той никак няма да изгуби наградата си.
9:42
וכל המכשיל אחד הקטנים המאמינים בי טוב לו שיתלה פלח רכב על צוארו והשלך בים׃
А който съблазни едно от тези малките, които вярват в Мен, за него би било по-добре да му се окачи голям воденичен камък на врата и да бъде хвърлен в морето.
9:43
ואם ידך תכשילך קצץ אתה טוב לך לבוא קטע לחיים מהיות לך שתי ידים ותלך אל גיהנם אל האש אשר לא תכבה׃
И ако те съблазнява ръката ти, отсечи я. По-добре е за теб да влезеш в живота недъгав, отколкото да имаш две ръце и да отидеш в пъкъла, в неугасимия огън,
9:44
אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃
(където "червеят им не умира и огънят не угасва").
9:45
ואם רגלך תכשילך קצץ אתה טוב לך לבוא פסח לחיים מהיות לך שתי רגלים ותשלך לגיהנם אל האש אשר לא תכבה׃
И ако те съблазнява кракът ти, отсечи го. По-добре е за теб да влезеш в живота куц, отколкото да имаш два крака и да бъдеш хвърлен в пъкъла, (в неугасимия огън,
9:46
אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃
където "червеят им не умира и огънят не угасва").
9:47
ואם עינך תכשילך עקר אתה טוב לך לבוא אל מלכות האלהים בעין אחת מהיות לך שתי עינים ותשלך לגיהנם׃
И ако те съблазнява окото ти, извади го. По-добре е за теб да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла,
9:48
אשר שם תולעתם לא תמות ואשם לא תכבה׃
където "червеят им не умира и огънят не угасва".
9:49
כי כל איש באש ימלח וכל קרבן במלח ימלח׃
Защото всеки ще се осоли с огън (и всяка жертва ще се осоли със сол).
9:50
טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃
Добро нещо е солта; но ако солта обезсолее, с какво ще я подправите? Имайте сол в себе си и мир имайте помежду си.

© bibleglot.com