Psalms 135

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

laudate Dominum quoniam bonus Dominus cantate nomini eius quoniam decens

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

quia Iacob elegit sibi Dominus Israhel in peculium suum

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

quia ego scio quod magnus Dominus et Dominus noster prae omnibus diis

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

omnia quae voluit Dominus fecit in caelo et in terra in mari et in cunctis abyssis

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

levans nubes de summitatibus terrae fulgura in pluviam fecit educens ventos de thesauris suis

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

qui percussit primitiva Aegypti ab homine usque ad pecus

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

misit signa et portenta in medio tui Aegypte in Pharao et in cunctos servos eius

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

qui percussit gentes multas et occidit reges fortes

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

Seon regem Amorreorum et Og regem Basan et omnia regna Chanaan

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

et dedit terram eorum hereditatem hereditatem Israhel populo suo

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Domine nomen tuum in aeternum Domine memoriale tuum in generatione et generatione

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

quia iudicabit Dominus populum suum et in servos suos erit placabilis

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

idola gentium argentum et aurum opera manuum hominum

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

aures habent et non audient sed nec spiritus in ore eorum

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

domus Israhel benedicite Domino domus Aaron benedicite Domino

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

domus Levi benedicite Domino timentes Dominum benedicite Domino

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

benedictus Dominus ex Sion qui habitat in Hierusalem alleluia