Job 24

Warum sind nicht Zeiten aufgespart von dem Allmächtigen, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht?

מדוע משדי לא נצפנו עתים וידעו לא חזו ימיו׃

Sie verrücken die Grenzen, sie rauben die Herde und weiden sie.

גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃

Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;

חמור יתומים ינהגו יחבלו שור אלמנה׃

sie stoßen aus dem Wege die Dürftigen. Die Elenden des Landes verkriechen sich allesamt:

יטו אביונים מדרך יחד חבאו עניי ארץ׃

Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie aus an ihr Werk, eifrig nach Beute suchend; die Steppe liefert ihnen Brot für die Kinder.

הן פראים במדבר יצאו בפעלם משחרי לטרף ערבה לו לחם לנערים׃

Auf dem Felde schneiden sie sein Futterkorn ab und lesen den Weinberg des Gesetzlosen nach.

בשדה בלילו יקצירו וכרם רשע ילקשו׃

Nackt übernachten sie, ohne Gewand, und haben keine Bedeckung in der Kälte.

ערום ילינו מבלי לבוש ואין כסות בקרה׃

Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -

מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃

Sie reißen die Waise von der Brust, und was der Elende anhat, nehmen sie zum Pfande.

יגזלו משד יתום ועל עני יחבלו׃

Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;

ערום הלכו בלי לבוש ורעבים נשאו עמר׃

zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.

בין שורתם יצהירו יקבים דרכו ויצמאו׃

Von der Stadt her ächzen Sterbende, und die Seele der Erschlagenen schreit. Und Gott rechnet es nicht als Ungebühr an.

מעיר מתים ינאקו ונפש חללים תשוע ואלוה לא ישים תפלה׃

Jene gehören zu den Feinden des Lichtes, sie kennen seine Wege nicht und weilen nicht auf seinen Pfaden.

המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו׃

Mit dem Lichte steht der Mörder auf, tötet den Elenden und den Dürftigen; und des Nachts ist er dem Diebe gleich.

לאור יקום רוצח יקטל עני ואביון ובלילה יהי כגנב׃

Und das Auge des Ehebrechers lauert auf die Dämmerung, indem er spricht: Kein Auge wird mich erblicken; und er legt einen Schleier an.

ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃

In der Finsternis erbricht man die Häuser. Bei Tage schließen sie sich ein, das Licht kennen sie nicht.

חתר בחשך בתים יומם חתמו למו לא ידעו אור׃

Denn als Morgen gilt ihnen allesamt der Todesschatten, denn ein jeder von ihnen ist bekannt mit den Schrecken des Todesschattens.

כי יחדו בקר למו צלמות כי יכיר בלהות צלמות׃

Er ist schnell auf der Wasserfläche, verflucht wird ihr Grundbesitz auf Erden; nicht mehr schlägt er den Weg zu den Weinbergen ein.

קל הוא על פני מים תקלל חלקתם בארץ לא יפנה דרך כרמים׃

Dürre und Hitze raffen Schneewasser hinweg: so der Scheol, die gesündigt haben.

ציה גם חם יגזלו מימי שלג שאול חטאו׃

Der Mutterleib vergißt seiner, das Gewürm labt sich an ihm, nicht mehr wird seiner gedacht: und das Unrecht wird zerbrochen wie ein Baum-

ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃

er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.

רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב׃

Und Mächtige rafft er dahin durch seine Kraft; steht er auf, so getraut man sich nicht des Lebens.

ומשך אבירים בכחו יקום ולא יאמין בחיין׃

Er gibt ihm Sicherheit, und er wird gestützt. Aber seine Augen sind über ihren Wegen.

יתן לו לבטח וישען ועיניהו על דרכיהם׃

Sie sind hochgestiegen: um ein Kleines, und sie sind nicht mehr; und sie sinken hin, werden zusammengerafft wie alle anderen; und wie der Kopf der Ähre werden sie abgeschnitten.

רומו מעט ואיננו והמכו ככל יקפצון וכראש שבלת ימלו׃

Und wenn es nun nicht so ist, wer wird mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?

ואם לא אפו מי יכזיבני וישם לאל מלתי׃