Psalms 139

Jehova! du hast mich erforscht und erkannt.

Ho Eternulo, Vi min esploras kaj min konas.

Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi leviĝas; Vi komprenas mian penson de malproksime.

Du sichtest mein Wandeln und mein Liegen und bist vertraut mit allen meinen Wegen.

Kiam mi iras kaj kiam mi ripozas, Vi estas ĉirkaŭ mi, Kaj ĉiujn miajn vojojn Vi konas.

Denn das Wort ist noch nicht auf meiner Zunge, siehe, Jehova, du weißt es ganz.

Ĉar antaŭ ol troviĝas vorto sur mia lango, Jen, ho Eternulo, Vi ĉion jam scias.

Von hinten und von vorn hast du mich eingeengt, und auf mich gelegt deine Hand.

De malantaŭe kaj de antaŭe Vi ĉirkaŭbaris min Kaj metis sur min Vian manon.

Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!

Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi ĝin ne povas kompreni.

Wohin sollte ich gehen vor deinem Geiste, und wohin fliehen vor deinem Angesicht?

Kien mi iros for de Via spirito? Kaj kien mi kuros for de Via vizaĝo?

Führe ich auf zum Himmel, du bist da; und bettete ich mir in dem Scheol, siehe, du bist da.

Se mi leviĝos al la ĉielo, Vi estas tie; Se mi kuŝiĝos en Ŝeol, jen Vi tie estas.

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

Ĉu mi okupos la flugilojn de la matenruĝo, Ĉu mi loĝiĝos sur la rando de la maro:

Auch daselbst würde deine Hand mich leiten, und deine Rechte mich fassen.

Ankaŭ tie Via mano min kondukos, Kaj Via dekstra mano min tenos.

Und spräche ich: Nur Finsternis möge mich umhüllen, und Nacht werde das Licht um mich her:

Se mi diros: Mallumo min kovros, Kaj la lumo ĉirkaŭ mi fariĝos nokto:

Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.

Eĉ mallumo ne mallumas antaŭ Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo fariĝas kiel lumo.

Denn du besaßest meine Nieren; du wobest mich in meiner Mutter Leibe.

Ĉar Vi kreis mian internaĵon, Formis min en la ventro de mia patrino.

Ich preise dich darüber, daß ich auf eine erstaunliche, ausgezeichnete Weise gemacht bin. Wunderbar sind deine Werke, und meine Seele weiß es sehr wohl.

Mi gloras Vin, ĉar mi estas mirinde kreita; Mirindaj estas Viaj kreitaĵoj, Kaj mia animo tion bone konscias.

Nicht verhohlen war mein Gebein vor dir, als ich gemacht ward im Verborgenen, gewirkt wie ein Stickwerk in den untersten Örtern der Erde.

Ne estis kaŝitaj antaŭ Vi miaj ostoj, Kiam mi estis kreata en kaŝiteco, Kiam mi estis formata en la profundo de la tero.

Meinen Keim sahen deine Augen, und in dein Buch waren sie alle eingeschrieben; während vieler Tage wurden sie gebildet, als nicht eines von ihnen war.

Mian embrion vidis Viaj okuloj, Kaj en Via libro estis enskribitaj ĉiuj tagoj destinitaj, Kiam ankoraŭ eĉ unu ne ekzistis.

Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! wie gewaltig sind ihre Summen!

Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!

Wollte ich sie zählen, ihrer sind mehr als des Sandes. Ich erwache und bin noch bei dir.

Se mi ilin kalkulus, ili estus pli multaj ol la sablo; Kiam mi vekiĝas, mi estas ankoraŭ kun Vi.

Möchtest du, o Gott, den Gesetzlosen töten! und ihr Blutmenschen, weichet von mir!…

Mortigu, ho Dio, la malvirtulojn, Kaj sangaviduloj foriĝu de mi!

Sie, die dich nennen zum Verbrechen, die zu Eitlem schwören, deine Feinde.

Ili parolas pri Vi malice, Kaj Viaj malamikoj leviĝas por trompo.

Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, die wider dich aufstehen?

Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontraŭulojn mi abomenas.

Mit vollkommenem Hasse hasse ich sie; sie sind Feinde für mich.

Per ekstrema malamo mi ilin malamas; Ili fariĝis por mi malamikoj.

Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz; prüfe mich und erkenne meine Gedanken!

Esploru min, ho Dio, kaj konu mian koron; Provu min kaj sciu miajn pensojn.

Und sieh, ob ein Weg der Mühsal bei mir ist, und leite mich auf ewigem Wege!

Kaj rigardu, ĉu mi estas sur malbona vojo, Kaj gvidu min sur la vojo de eterneco.