I Chronicles 24

Voici les classes des fils d'Aaron. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

At ang pagkabahagi ng mga anak ni Aaron ay ito. Ang mga anak ni Aaron; si Nadab at si Abiu, si Eleazar at si Ithamar.

Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils; et Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce.

Nguni't si Nadab at si Abiu ay namatay na una sa kanilang ama, at hindi nangagkaanak: kaya't si Eleazar at si Ithamar ang nagsigawa ng katungkulang pagkasaserdote.

David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Eléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

At si David na kasama ni Sadoc sa mga anak ni Eleazar, at si Ahimelech sa mga anak ni Ithamar, ay siyang bumahagi sa kanila ayon sa kanilang paglilingkod.

Il se trouva parmi les fils d'Eléazar plus de chefs que parmi les fils d'Ithamar, et on en fit la division; les fils d'Eléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d'Ithamar huit chefs de maisons paternelles.

At may higit na mga pinuno na nasumpungan sa mga anak ni Eleazar kay sa mga anak ni Ithamar: at ganito nila binahagi: sa mga anak ni Eleazar ay may labing anim, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang; at sa mga anak ni Ithamar, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, walo.

On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d'Eléazar et des fils d'Ithamar.

Ganito nila binahagi sa pamamagitan ng sapalaran, ng isa't isa sa kanila; sapagka't may mga prinsipe sa santuario, at mga prinsipe ng Dios, sa mga anak ni Eleazar, at gayon din sa mga anak ni Ithamar.

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Eléazar, et on en tira une autre pour Ithamar.

At si Semeias na anak ni Nathanael na kalihim, na sa mga Levita ay isinulat sila sa harapan ng hari, at ng mga prinsipe, at si Sadoc na saserdote, at ni Ahimelech na anak ni Abiathar, at ng mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga saserdote, at ng mga Levita: isang sangbahayan ng mga magulang ay kinuha para sa kay Eleazar, at isa'y kinuha para sa kay Ithamar.

Le premier sort échut à Jehojarib; le second, à Jedaeja;

Ang una ngang kapalaran ay lumabas kay Joiarib, ang ikalawa'y kay Jedaia;

le troisième, à Harim; le quatrième, à Seorim;

Ang ikatlo ay kay Harim, ang ikaapat ay kay Seorim;

le cinquième, à Malkija; le sixième, à Mijamin;

Ang ikalima ay kay Malchias, ang ikaanim ay kay Miamim;

le septième, à Hakkots; le huitième, à Abija;

Ang ikapito ay kay Cos, ang ikawalo ay kay Abias;

le neuvième, à Josué; le dixième, à Schecania;

Ang ikasiyam ay kay Jesua, ang ikasangpu ay kay Sechania;

le onzième, à Eliaschib; le douzième, à Jakim;

Ang ikalabing isa ay kay Eliasib, ang ikalabing dalawa ay kay Jacim;

le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;

Ang ikalabing tatlo ay kay Uppa, ang ikalabing apat ay kay Isebeab;

le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;

Ang ikalabing lima ay kay Bilga, ang ikalabing anim ay kay Immer;

le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;

Ang ikalabing pito ay kay Hezir, ang ikalabing walo ay kay Aphses;

le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ezéchiel;

Ang ikalabing siyam ay kay Pethaia, ang ikadalawangpu ay kay Hezeciel;

le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;

Ang ikadalawangpu't isa ay kay Jachin, ang ikadalawangpu't dalawa ay kay Hamul;

le vingt-troisième, à Delaja; le vingt-quatrième, à Maazia.

Ang ikadalawangpu't tatlo ay kay Delaia, ang ikadalawangpu't apat ay kay Maazia.

C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Eternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Eternel, le Dieu d'Israël.

Ito ang ayos nila sa kanilang paglilingkod, upang pumasok sa bahay ng Panginoon ayon sa alituntunin na ibinigay sa kanila sa pamamagitan ng kamay ni Aaron na kanilang magulang, gaya ng iniutos sa kaniya ng Panginoon, ng Dios ng Israel.

Voici les chefs du reste des Lévites. -Des fils d'Amram: Schubaël; des fils de Schubaël: Jechdia;

At sa nalabi sa mga anak ni Levi: sa mga anak ni Amram: si Subael; sa mga anak ni Subael, si Jehedias.

de Rechabia, des fils de Rechabia: le chef Jischija.

Kay Rehabia: sa mga anak ni Rehabia, si Isias ang pinuno.

Des Jitseharites: Schelomoth; des fils de Schelomoth: Jachath.

Sa mga Isharita, si Selomoth; sa mga anak ni Selomoth, si Jath.

Fils d'Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.

At sa mga anak ni Hebron: si Jeria ang pinuno, si Amarias ang ikalawa, si Jahaziel ang ikatlo, si Jecaman ang ikaapat.

Fils d'Uziel: Michée; des fils de Michée: Schamir;

Ang mga anak ni Uzziel; si Micha; sa mga anak ni Micha, si Samir.

frère de Michée: Jischija; des fils de Jischija: Zacharie. -

Ang kapatid ni Micha, si Isia; sa mga anak ni Isia, si Zacharias.

Fils de Merari: Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils.

Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi: ang mga anak ni Jaazia: si Benno.

Fils de Merari, de Jaazija, son fils: Schoham, Zaccur et Ibri.

Ang mga anak ni Merari: kay Jaazia, si Benno, at si Soam, at si Zachur, at si Ibri.

De Machli: Eléazar, qui n'eut point de fils;

Kay Mahali: si Eleazar, na hindi nagkaanak.

de Kis, les fils de Kis: Jerachmeel.

Kay Cis: ang mga anak ni Cis, si Jerameel.

Fils de Muschi: Machli, Eder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.

At ang mga anak ni Musi: si Mahali, at si Eder, at si Jerimoth. Ang mga ito ang mga anak ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères.

Ang mga ito nama'y nagsapalaran din na gaya ng kanilang mga kapatid na mga anak ni Aaron, sa harap ni David na hari, at ni Sadoc, at ni Ahimelech at ng mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga saserdote at ng mga Levita: ang mga sangbahayan ng mga magulang ng pinuno, gaya ng kaniyang batang kapatid.