Genesis 9

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Frutificai e multiplicai-vos, e enchei a terra.

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

Terão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

A carne, porém, com sua vida, isto é, com seu sangue, não comereis.

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

Certamente requererei o vosso sangue, o sangue das vossas vidas; de todo animal o requererei; como também do homem, sim, da mão do irmão de cada um requererei a vida do homem.

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

Quem derramar sangue de homem, pelo homem terá o seu sangue derramado; porque Deus fez o homem à sua imagem.

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

Mas vós frutificai, e multiplicai-vos; povoai abundantemente a terra, e multiplicai-vos nela.

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

Disse também Deus a Noé, e a seus filhos com ele:

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;

Eis que eu estabeleço o meu pacto convosco e com a vossa descendência depois de vós,

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

e com todo ser vivente que convosco está: com as aves, com o gado e com todo animal da terra; com todos os que saíram da arca, sim, com todo animal da terra.

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

Sim, estabeleço o meu pacto convosco; não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e não haverá mais dilúvio, para destruir a terra.

Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:

j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

O meu arco tenho posto nas nuvens, e ele será por sinal de haver um pacto entre mim e a terra.

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e aparecer o arco nas nuvens,

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

então me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.

L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

O arco estará nas nuvens, e olharei para ele a fim de me lembrar do pacto perpétuo entre Deus e todo ser vivente de toda a carne que está sobre a terra.

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Disse Deus a Noé ainda: Esse é o sinal do pacto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.

Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

Ora, os filhos de Noé, que saíram da arca, foram Sem, Cam e Jafé; e Cam é o pai de Canaã.

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

Estes três foram os filhos de Noé; e destes foi povoada toda a terra.

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

E começou Noé a cultivar a terra e plantou uma vinha.

Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

E Cam, pai de Canaã, viu a nudez de seu pai, e o contou a seus dois irmãos que estavam fora.

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

Então tomaram Sem e Jafé uma capa, e puseram-na sobre os seus ombros, e andando virados para trás, cobriram a nudez de seu pai, tendo os rostos virados, de maneira que não viram a nudez de seu pai.

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

Despertado que foi Noé do seu vinho, soube o que seu filho mais moço lhe fizera;

Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

e disse: Maldito seja Canaã; servo dos servos será de seus irmãos.

Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

Alargue Deus a Jafé, e habite Jafé nas tendas de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.

Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

Viveu Noé, depois do dilúvio, trezentos e cinquenta anos.

Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

E foram todos os dias de Noé novecentos e cinquenta anos; e morreu.