Psalms 147

Louez l'Eternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

Chwalcie Pana; albowiem dobra rzecz jest, śpiewać Bogu naszemu; albowiem to wdzięczna i przystojna jest chwała.

L'Eternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;

Pan Jeruzalem buduje, a rozproszonego Izraela zgromadza.

Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

Który uzdrawia skruszonych na sercu, a zawiązuje boleści ich.

Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.

Który rachuje liczbę gwiazd, a każdą z nich imieniem jej nazywa.

Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.

L'Eternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.

Pan pokornych podnosi; ale niepobożnych aż ku ziemi uniża.

Chantez à l'Eternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

Śpiewajcież Panu z chwałą; śpiewajcie Bogu naszemu na harfie;

Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.

Który okrywa niebiosa obłokami, a deszcz ziemi gotuje: który czyni, że rośnie trawa po górach;

Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

Który daje bydłu pokarm ich, i kruczętom młodym, które wołają do niego.

Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;

Nie kocha się w mocy końskiej, ani się kocha w goleniach męskich.

L'Eternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.

Kocha się Pan w tych, którzy się go boją, a którzy ufają w miłosierdziu jego.

Jérusalem, célèbre l'Eternel! Sion, loue ton Dieu!

Chwalże, Jeruzalemie! Pana; chwalże , Syonie! Boga twego.

Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;

Albowiem on umacnia zawory bram twoich, a błogosławi synów twoich w pośrodku ciebie.

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

On czyni pokój w granicach twoich, a najwyborniejszą pszenicą nasyca cię.

Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

On wysyła słowo swe na ziemię; bardzo prędko bieży wyrok jego.

Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;

On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.

Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?

Rzuca lód swój jako bryły; przed zimnem jego któż się ostoi?

Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.

Posyła słowo swoje, i roztapia je; powienie wiatrem swym, a rozlewają wody.

Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;

Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi.

Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Eternel!

Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.