Genesis 9

Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

Og Gud velsignet Noah og hans sønner, og sa til dem: Vær fruktbare og bli mange og opfyll jorden!

Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains.

Og frykt og redsel for eder skal være over alle dyr på jorden og over alle fugler under himmelen, over alt det som rører sig på jorden, og over alle fiskene i havet; i eders hånd er de gitt.

Tout ce qui se meut et qui a vie vous servira de nourriture: je vous donne tout cela comme l'herbe verte.

Alt det som rører sig og lever, skal I ha til føde; likesom jeg gav eder de grønne urter, gir jeg eder alt dette.

Seulement, vous ne mangerez point de chair avec son âme, avec son sang.

Men kjøtt med dets sjel i, det er dets blod, skal I ikke ete.

Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l'âme de l'homme à l'homme, à l'homme qui est son frère.

Men for eders eget blod vil jeg kreve hevn; av hvert dyr vil jeg kreve hevn for det, og av mennesket, av enhvers bror, vil jeg kreve hevn for menneskets liv.

Si quelqu'un verse le sang de l'homme, par l'homme son sang sera versé; car Dieu a fait l'homme à son image.

Den som utøser menneskets blod, ved mennesket skal hans blod utøses; for i Guds billede skapte han mennesket.

Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.

Og vær I fruktbare og bli mange, vrimle på jorden og bli mange på den!

Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

Og Gud sa til Noah og til hans sønner, som var med ham:

Voici, j'établis mon alliance avec vous et avec votre postérité après vous;

Nu vil jeg oprette min pakt med eder og med eders efterkommere,

avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, tant les oiseaux que le bétail et tous les animaux de la terre, soit avec tous ceux qui sont sortis de l'arche, soit avec tous les animaux de la terre.

og med alt levende som er hos eder, både fugler og fe og alle de ville dyr som er hos eder, alt som gikk ut av arken, alt som lever på jorden.

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

Jeg opretter min pakt med eder, og aldri mere skal alt kjød utryddes ved vannflom, og aldri mere skal der komme en vannflom som ødelegger jorden.

Et Dieu dit: C'est ici le signe de l'alliance que j'établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

Og Gud sa: Dette er tegnet på den pakt som jeg gjør mellem mig og eder og alt levende som er hos eder, til evige tider:

j'ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d'alliance entre moi et la terre.

Min bue setter jeg i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellem mig og jorden.

Quand j'aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l'arc paraîtra dans la nue;

Og når jeg fører skyer over jorden, og buen sees i skyen,

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.

da vil jeg komme i hu den pakt som er mellem mig og eder og alt levende av alt kjød, og vannet skal aldri mere bli en flom som ødelegger alt kjød.

L'arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

Og buen skal stå i skyen, og jeg vil se på den og komme i hu den evige pakt mellem Gud og alt levende av alt kjød som er på jorden.

Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakt jeg har oprettet mellem mig og alt kjød som er på jorden.

Les fils de Noé, qui sortirent de l'arche, étaient Sem, Cham et Japhet. Cham fut le père de Canaan.

Noahs sønner, som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kana'an.

Ce sont là les trois fils de Noé, et c'est leur postérité qui peupla toute la terre.

Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene sig ut over hele jorden.

Noé commença à cultiver la terre, et planta de la vigne.

Og Noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård.

Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.

Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

Og da Kam, Kana'ans far, så sin far ligge naken, fortalte han det til begge sine brødre, som var utenfor.

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

Da tok Sem og Jafet et klæde og la det på sine skuldrer og gikk baklengs inn og dekket over sin fars blusel; og de vendte sine øine bort, så de ikke så sin fars blusel.

Lorsque Noé se réveilla de son vin, il apprit ce que lui avait fait son fils cadet.

Da så Noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham.

Et il dit: Maudit soit Canaan! qu'il soit l'esclave des esclaves de ses frères!

Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.

Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

Så sa han: Lovet være Herren, Sems Gud, og Kana'an være deres træl!

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu'il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

Gud gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana'an være deres træl!

Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.

Efter vannflommen levde Noah ennu tre hundre og femti år.

Tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

Og alle Noahs dager blev ni hundre og femti år; så døde han.