Luke 7

Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了迦百农。

Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

百夫长风闻耶稣的事，就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。

Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;

他们到了耶稣那里，就切切的求他说：你给他行这事是他所配得的；

car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue.

因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。

Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.

我也自以为不配去见你，只要你说一句话，我的仆人就必好了。

Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

因为我在人的权下，也有兵在我以下，对这个说：去！他就去；对那个说：来！他就来；对我的仆人说：你作这事！他就去作。

Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.

耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：我告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.

那托来的人回到百夫长家里，看见仆人已经好了。

Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

过了不多时（有古卷：次日），耶稣往一座城去，这城名叫拿因，他的门徒和极多的人与他同行。

Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.

将近城门，有一个死人被抬出来。这人是他母亲独生的儿子；他母亲又是寡妇。有城里的许多人同著寡妇送殡。

Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!

主看见那寡妇，就怜悯她，对她说：不要哭！

Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!

于是进前按著杠，抬的人就站住了。耶稣说：少年人，我吩咐你，起来！

Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。

Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.

众人都惊奇，归荣耀与　神，说：有大先知在我们中间兴起来了！又说：　神眷顾了他的百姓！

Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.

他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。

Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples.

约翰的门徒把这些事都告诉约翰。

Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?

那两个人来到耶稣那里，说：施洗的约翰打发我们来问你：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.

正当那时候，耶稣治好了许多有疾病的，受灾患的，被恶鬼附著的，又开恩叫好些瞎子能看见。

Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.

耶稣回答说：你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

凡不因我跌倒的，就有福了！

Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?

约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出去到旷野，是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.

你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。

Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

你们出去，究竟是要看什么？要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

C'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.

我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而　神国里最小的比他还大。

Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;

众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以　神为义；

mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。（29，30两节或作：众百姓和税吏听见了约翰的话，就受了他的洗，便以　神为义；但法利赛人和律法师不受约翰的洗，竟为自己废弃了　神的旨意。）

A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

主又说：这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.

好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不啼哭。

Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.

施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附著的。

Le Fils de l'homme est venu, mangeant et buvant, et vous dites: C'est un mangeur et un buveur, un ami des publicains et des gens de mauvaise vie.

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants.

但智慧之子都以智慧为是。

Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。

Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum,

那城里有一个女人，是个罪人，知道耶稣在法利赛人家里坐席，就拿著盛香膏的玉瓶，

et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les baisa, et les oignit de parfum.

站在耶稣背后，挨著他的脚哭，眼泪溼了耶稣的脚，就用自己的头发擦干，又用嘴连连亲他的脚，把香膏抹上。

Le pharisien qui l'avait invité, voyant cela, dit en lui-même: Si cet homme était prophète, il connaîtrait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche, il connaîtrait que c'est une pécheresse.

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人，乃是个罪人。

Jésus prit la parole, et lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. - Maître, parle, répondit-il. -

耶稣对他说：西门！我有句话要对你说。西门说：夫子，请说。

Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante.

耶稣说：一个债主有两个人欠他的债；一个欠五十两银子，一个欠五两银子；

Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus?

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人那一个更爱他呢？

Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé.

西门回答说：我想是那多得恩免的人。耶稣说：你断的不错。

Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux.

于是转过来向著那女人，便对西门说：你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪溼了我的脚，用头发擦干。

Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds.

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住的用嘴亲我的脚。

Tu n'as point versé d'huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu.

所以我告诉你，他许多的罪都赦免了，因为他的爱多；但那赦免少的，他的爱就少。

Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

于是对那女人说：你的罪赦免了。

Ceux qui étaient à table avec lui se mirent à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?

同席的人心里说：这是什么人，竟赦免人的罪呢？

Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t'a sauvée, va en paix.

耶稣对那女人说：你的信救了你；平平安安的回去吧！