وَطُوبَى لِمَنْ لاَ يَعْثُرُ فِيَّ».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И блажен е онзи, който не се отвръща от Мен.
Veren's Contemporary Bible
凡不因我跌倒的，就有福了！
和合本 (简体字)
I blago onom tko se ne sablazni o mene."
Croatian Bible
A blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.
Czech Bible Kralicka
og salig er den, som ikke forarges på mig."
Danske Bibel
En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.
Dutch Statenvertaling
Kaj feliĉa estas ĉiu, kiu ne falpuŝiĝas pro mi.
Esperanto Londona Biblio
خوشا به حال کسیکه دربارهٔ من شک نكند.»
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja autuas on se, joka ei pahene minusta.
Finnish Biblia (1776)
Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
French Traduction de Louis Segond (1910)
und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
benediksyon pou moun ki p'ap jwenn nan mwen okazyon pou yo tonbe nan peche.
Haitian Creole Bible
ואשרי אשר לא יכשל בי׃
Modern Hebrew Bible
वह व्यक्ति धन्य है जिसे मुझे स्वीकार करने में कोई समस्या नहीं।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És boldog, valaki én bennem meg nem botránkozik.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary sambatra izay tsy ho tafintohina noho ny amiko.
Malagasy Bible (1865)
Na ka koa te tangata e kore e he ki ahau.
Maori Bible
og salig er den som ikke tar anstøt av mig.
Bibelen på Norsk (1930)
A błogosławiony jest, kto by się nie zgorszył ze mnie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E bem-aventurado aquele que não se escandalizar de mim.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ferice de acela pentru care nu voi fi un prilej de poticnire.``
Romanian Cornilescu Version
Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.»
Swedish Bible (1917)
At mapalad ang sinomang hindi makasumpong ng anomang katitisuran sa akin.
Philippine Bible Society (1905)
Benden ötürü sendeleyip düşmeyene ne mutlu!”
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.
Unaccented Modern Greek Text
І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یحییٰ کو بتاؤ، ’مبارک ہے وہ جو میرے سبب سے ٹھوکر کھا کر برگشتہ نہیں ہوتا‘۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Phước cho kẻ không vấp phạm vì cớ ta!
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me
Latin Vulgate