Psalms 74

Asaphin opetus. Jumala, miksis meitä niin ratki pois syökset? ja olet niin hirmuisesti vihainen sinun laitumes lampaille?

Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

Muista seurakuntaas, jonkas muinen omistit ja sinulle perimiseksi lunastanut olet, Zionin vuorta, jossas asuit.

Lembra-te da tua congregação, que compraste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança, e do monte Sião, em que tens habitado.

Tallaa heitä jaloillas, ja sysää heitä ijäiseen hävitykseen: vihollinen on raiskannut kaikki pyhässä.

Dirige os teus passos para as perpétuas ruínas, para todo o mal que o inimigo tem feito no santuário.

Sinun vihollises kiljuvat sinun huoneessas, ja asettavat epäjumalansa siihen.

Os teus inimigos bramam no meio da tua assembleia; põem nela as suas insígnias por sinais.

Kirveet näkyvät välkkyvän ylhäällä, niinkuin metsässä hakattaisiin,

A entrada superior cortaram com machados a grade de madeira.

Ja hakkaavat rikki kaikki hänen kuvainsa kaunistukset, sekä keihäillä että kirveillä.

Eis que toda obra entalhada, eles a despedaçaram a machados e martelos.

He polttavat sinun pyhäs, ja turmelevat sinun nimes asuinsian maan päällä.

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

He puhuvat sydämessänsä: raadelkaamme heitä ynnä; he polttavat kaikki Jumalan huoneet maalla.

Disseram no seu coração: Despojemo-la duma vez. Queimaram todas as sinagogas de Deus na terra.

Emme näe meidän ihmeitämme, eikä silleen prophetaa ole: ei myös ketään meidän seassamme ole, joka ymmärtää kuinka kauvan.

Não vemos mais as nossas insígnias, não há mais profeta; nem há entre nós alguém que saiba até quando isto durará.

Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa?

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

Miksis käännät pois sinun kätes? ja oikian kätes niin ratki sinun povestas?

Por que reténs a tua mão, sim, a tua destra? Tira-a do teu seio, e consome-os.

Mutta Jumala on alusta minun kuninkaani, joka kaikkinaisen autuuden matkaan saattaa maan päällä.

Todavia, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação no meio da terra.

Sinä hajoitat meren voimallas: sinä murennat lohikärmeiden päät vesissä.

Tu dividiste o mar pela tua força; esmigalhaste a cabeça dos monstros marinhos sobre as águas.

Sinä murensit valaskalain päät, ja annat ne kansalle ruaksi metsän korvessa.

Tu esmagaste as cabeças do leviatã, e o deste por mantimento aos habitantes do deserto.

Sinä kuohutat lähteet ja virrat: sinä kuivaat väkevät kosket.

Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.

Päivä ja yö ovat sinun: sinä rakennat valkeuden ja auringon.

Teu é o dia e tua é a noite: tu preparaste a luz e o sol.

Sinä sovitit jokaisen maan rajat: sinä teet suven ja talven.

Tu estabeleceste todos os limites da terra; verão e inverno, tu os fizeste.

Niin muista siis, että vihollinen häpäisee Herraa, ja hullu kansa pilkkaa sinun nimeäs.

Lembra-te disto: que o inimigo te afrontou, ó Senhor, e que um povo insensato ultrajou o teu nome.

Älä siis anna pedolle mettises sielua, ja älä niin ratki unohda sinun köyhäis joukkoa.

Não entregues às feras a alma da tua rola; não te esqueça para sempre da vida dos teus aflitos.

Muista liittoa; sillä maa on joka paikassa surkiasti hävitetty, ja huoneet ovat täynnä vääryyttä.

Atenta para o teu pacto, pois os lugares tenebrosos da terra estão cheios das moradas de violência.

Älä anna köyhän mennä pois häpiällä; sillä köyhät ja raadolliset kiittävät sinun nimeäs.

Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado.

Nouse, Jumala, ja aja asias: muista niitä häväistyksiä, jotka sinulle joka päivä hulluilta tapahtuvat.

Levanta-te, ó Deus, pleiteia a tua própria causa; lembra-te da afronta que o insensato te faz continuamente.

Älä unohda vihollistes ääntä: sinun vainollistes meteli tulee aina suuremmaksi.

Não te esqueças da gritaria dos teus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra ti sobe continuamente.