Psalms 33

33:1

Riemuitkaat, te vanhurskaat, Herrassa; vakain pitää häntä kauniisti kiittämän.

Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret.

33:2

Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

33:3

Veisatkaat hänelle uusi virsi: veisatkaat jalosti kielten leikissä, helisemisellä.

Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón.

33:4

Sillä Herran sana on totinen, ja mitä hän lupaa, sen hän vahvana pitää.

Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hűséges.

33:5

Hän rakastaa vanhurskautta ja tuomiota; maa on täynnänsä Herran laupiutta.

Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld.

33:6

Herran sanalla ovat taivaat tehdyt, ja kaikki heidän joukkonsa hänen suunsa hengellä.

Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök.

33:7

Hän pitää koossa veden meressä niinkuin roukkiossa, ja kätkee syvyydet.

Összegyűjti a tenger vizeit, mintegy tömlőbe; tárházakba rakja a hullámokat.

33:8

Peljätköön Herraa kaikki maa; häntä peljätköön kaikki maan piirin asuvaiset.

Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tőle minden földi lakó.

33:9

Sillä koska hän sanoo, niin se tapahtuu; jos hän käskee, niin se on tehty.

Mert ő szólt és meglett, ő parancsolt és előállott.

33:10

Herra tekee pakanain neuvot tyhjäksi; hän saattaa kansain ajatukset turhaksi.

Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

33:11

Mutta Herran neuvo pysyy ijankaikkisesti, hänen sydämensä ajatukset sukukunnasta sukukuntaan.

Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékről-nemzedékre.

33:12

Autuas on se kansa, jonka Herra on Jumala, se kansa, jonka hän itsellensä on perinnöksi valinnut.

Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának.

33:13

Herra katsoi taivaasta alas, ja näki kaikki ihmisten lapset.

Az égből letekint az Úr, látja az emberek minden fiát.

33:14

Vahvalta istuimeltansa katsoi hän kaikkia, jotka maan päällä asuvat.

Székhelyéről lenéz a föld minden lakosára.

33:15

Hän valmistaa kaikkein heidän sydämensä: hän ymmärtää kaikki heidän työnsä.

Ő alkotta mindnyájok szivét, *és* jól tudja minden tettöket.

33:16

Ei kuningasta auta hänen suuri väkensä, eikä sankari vapahdeta suurella voimallansa.

Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hős sem menekül meg nagy erejével;

33:17

Orhiit ei myös auta; ja heidän suuri väkevyytensä ei pelasta.

Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg.

33:18

Katso, Herran silmät katsovat niitä, jotka häntä pelkäävät, jotka hänen laupiuteensa toivovat,

Ámde az Úr szemmel tartja az őt félőket, az ő kegyelmében bízókat,

33:19

Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben *is* eltartsa őket.

33:20

Meidän sielumme odottaa Herraa, joka on meidän apumme ja kilpemme!

Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk ő.

33:21

Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

33:22

Olkoon sinun laupiutes, Herra, meidän päällämme, niinkuin me sinuun uskallamme!

Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned.