Psalms 139

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Herra! sinä tutkit minua, ja tunnet minun.

Au chef des chantres. De David. Psaume. Eternel! tu me sondes et tu me connais,

Joko minä istun eli nousen, niin sinä sen tiedät: sinä ymmärrät taampaa ajatukseni.

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

Joko minä käyn eli makaan, niin sinä olet ympärilläni, ja näet kaikki tieni.

Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

Sillä katso, ei ole sanaakaan kieleni päällä, joita et sinä Herra kaikkia tiedä.

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Eternel! tu la connais entièrement.

Sinä olet tehnyt jälkimäiseni ja ensimäiseni, ja pidät sinun kätes minun päälläni.

Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää.

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

Kuhunka minä menen sinun hengestäs? ja kuhunka minä sinun kasvois edestä pakenen?

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

Jos minä astuisin ylös taivaaseen, niin sinä siellä olet: jos minä vuoteeni helvetissä rakentaisin, katso, sinä myös siellä olet.

Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

Jos minä ottaisin aamuruskon siivet, ja asuisin meren äärissä,

Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

Niin sinun kätes sielläkin minua johdattais, ja sinun oikia kätes pitäis minun.

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

Jos minä sanoisin: pimeys kuitenkin peittää minun, niin on myös yö valkeus minun ympärilläni.

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

Sillä ei pimeys sinun edessäs pimitä, ja yö valistaa niinkuin päivä; pimeys on niinkuin valkeus.

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

Sinun hallussas ovat minun munaskuuni: sinä peitit minun äitini kohdussa.

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

Minä kiitän sinua sen edestä, että minä niin aivan ihmeellisesti tehty olen: ihmeelliset ovat sinun tekos, ja sen minun sieluni kyllä tietää.

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

Ei minun luuni olleet sinulta salatut, kuin minä siinä salaisesti tehty olin, kuin minä maan sisällä niin taitavasti koottu olin.

Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

Sinun silmäs näkivät minun, kuin en vielä valmistettu ollut, ja kaikki päivät sinun kirjaas olivat kirjoitetut, jotka vielä oleman piti, joista ei yksikään silloin vielä tullut ollut.

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

Mutta kuinka kalliit ovat minun edessäni, Jumala, sinun ajatukses? kuinka suuri on heidän lukunsa?

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

Jos minä heitä lukisin, niin ne olisivat usiammat kuin santa: kuin minä herään, olen minä vielä tykönäs.

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

Jumala, jospa tappaisit jumalattomat, ja verikoirat minusta poikkeisivat.

O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

Sillä he puhuvat sinusta häpiällisesti, ja sinun vihollises turhaan lausuvat (sinun nimes).

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

Herra, minä tosin vihaan niitä, jotka sinua vihaavat, ja minä närkästyn heistä, jotka karkaavat sinua vastaan.

Eternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

Täydestä todesta minä heitä vihaan; sentähden ovat he minulle viholliset.

Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

Tutki minua, Jumala, ja koettele sydämeni: kiusaa minua, ja ymmärrä, kuinka minä ajattelen.

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Eprouve-moi, et connais mes pensées!

Ja katsos, jos minä pahalla tiellä lienen, niin saata minua ijankaikkiselle tielle.

Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!