Job 35

Ja Elihu vastasi ja sanoi:

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Luuletkos sen oikiaksi, ettäs sanot: minä olen hurskaampi Jumalaa?

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

Sillä sinä sanot: mitä siitä hyvää on, mitä se auttaa, jos joku välttää syntiä?

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Minä vastaan sinua sanoilla, ja sinun ystäviäs sinun kanssas.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

Katso taivaasen ja näe, ja katso pilviin, että ne ovat korkiammat sinua.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Jos sinä syntiä teet, mitäs taidat hänelle tehdä? ja jos sinun pahuutes on suuri, mitäs taidat hänelle tehdä?

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Ihmiselle sinun kaltaiselles tekee sinun pahuutes jotakin, ja ihmisen lapselle sinun hurskautes.

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

Mutta he valittavat pahain ylpeyttä; ja ei hän kuule heitä.

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Sillä ei jumala kuule turhaa, ja Kaikkivaltias ei katso sitä.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Jos ei hänen vihansa niin äkisti kosta, ja ei ole tietävinänsä, että siinä niin monta rikosta on;

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Sentähden on Job turhaan suunsa avannut ja taitamattomia puheita puhunut.

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.