I Corinthians 12

Mutta hengellisistä lahjoista, rakkaat veljet, en minä tahdo teiltä salata.

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

Te tiedätte, että te olette pakanat olleet ja käyneet mykkäin epäjumalain tykö, niinkuin te viedyt olitte.

你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶像，这是你们知道的。

Sentähden teen minä teille tiettäväksi, ettei yksikään, joka Jumalan Hengen kautta puhuu, Jesusta kiroile: ja ei yksikään taida Jesusta kutsua Herraksi, vaan Pyhän Hengen kautta.

所以我告诉你们，被　神的灵感动的，没有说耶稣是可咒诅的；若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是主的。

Lahjat ovat moninaiset, mutta yksi on Henki;

恩赐原有分别，圣灵却是一位。

Ja virat ovat moninaiset, mutta yksi on Herra.

职事也有分别，主却是一位。

Ja voimat ovat moninaiset, mutta yksi on Jumala, joka kaikki kaikissa vaikuttaa.

功用也有分别，　神却是一位，在众人里面运行一切的事。

Mutta jokaiselle annetaan Hengen ilmoitus hyödytykseksi.

圣灵显在各人身上，是叫人得益处。

Sillä yhdelle annetaan Hengen kautta puhua viisaudesta, toiselle puhua tiedosta, sen yhden Hengen kautta:

这人蒙圣灵赐他智慧的言语，那人也蒙这位圣灵赐他知识的言语，

Mutta toiselle usko siitä yhdestä Hengestä: toiselle lahjat terveeksi tehdä siinä yhdessä Hengessä:

又有一人蒙这位圣灵赐他信心，还有一人蒙这位圣灵赐他医病的恩赐，

Toiselle voimallisia töitä tehdä, toiselle ennustus, toiselle henget eroittaa, toiselle moninaiset kielet, toiselle moninaisten kielten selitys.

又叫一人能行异能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨别诸灵，又叫一人能说方言，又叫一人能繙方言。

Mutta nämät kaikki se yksi Henki vaikuttaa, jakaen kullekin omansa niinkuin hän tahtoo.

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

Sillä niinkuin ruumis on yksi, ja hänellä on monta jäsentä, mutta kaikki ruumiin jäsenet, ehkä heitä on usia, ovat kuitenkin yksi ruumis; niin on myös Kristus.

就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

Sillä me olemme myös yhdessä Hengessä kaikki yhdeksi ruumiiksi kastetut, sekä Juudalaiset että Grekiläiset, sekä orjat että vapaat, ja kaikki me olemme yhteen Henkeen juotetut.

我们不拘是犹太人，是希腊人，是为奴的，是自主的，都从一位圣灵受洗，成了一个身体，饮于一位圣灵。

Sillä ei ruumis ole yksi jäsen, vaan usia.

身子原不是一个肢体，乃是许多肢体。

Jos jalka sanois: en minä ole käsi, sentähden en minä ole ruumiista: eikö hän senvuoksi ole ruumiista?

设若脚说：我不是手，所以不属乎身子；它不能因此就不属乎身子。

Ja jos korva sanois: en minä ole silmä, sentähden en minä ole ruumiista: eikö hän senvuoksi ruumiista ole?

设若耳说：我不是眼，所以不属乎身子；它也不能因此就不属乎身子。

Jos koko ruumis silmänä olis, kussas siis kuulo? Jos se kaikki kuulona, kussas siis haisto?

若全身是眼，从那里听声呢？若全身是耳，从那里闻味呢？

Mutta nyt on Jumala pannut jäsenet erinänsä itsekunkin ruumiissa niinkuin hän on tahtonut.

但如今，　神随自己的意思把肢体俱各安排在身上了。

Vai jos kaikki olisivat yksi jäsen, kussa sitte ruumis olis?

若都是一个肢体，身子在那里呢？

Mutta nyt on monta jäsentä, vaan yksi ruumis.

但如今肢体是多的，身子却是一个。

Mutta ei silmä taida kädelle sanoa: en minä sinua tarvitse, eli taas pää jaloille: en minä teitä tarvitse.

眼不能对手说：我用不著你；头也不能对脚说：我用不著你。

Vaan paljoa enemmin ne ruumiin jäsenet, jotka heikommaksi näkyvät, ovat tarpeelliset.

不但如此，身上肢体人以为软弱的，更是不可少的。

Ja jotka me luulemme häpiällisemmäksi ruumiissa, niiden päälle me enimmän kunnian panemme; ja jotka häijymmäksi näkyvät, niillä on enin kaunistusta:

身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得著俊美。

Sillä jotka meissä kauniit ovat, ei ne mitään tarvitse; mutta Jumala on ruumiin kokoon liittänyt ja sille puuttuvaiselle enemmän kunnian antanut,

我们俊美的肢体，自然用不著装饰；但　神配搭这身子，把加倍的体面给那有缺欠的肢体，

Ettei eripuraisuutta ruumiissa olisi; vaan kaikki jäsenet pitää toinen toisestansa surun pitämän.

免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

Ja jos yksi jäsen kärsii jotakin, niin kaikki muut jäsenet kanssa kärsivät, ja jos yksi jäsen kunniassa pidetään, niin kaikki jäsenet myös riemuitsevat.

若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

Mutta te olette Kristuksen ruumis ja jäsenet, jokainen osansa jälkeen.

你们就是基督的身子，并且各自作肢体。

Ja Jumala on pannut seurakuntaan ensin apostolit, sitte prophetat, senjälkeen opettajat, sitte voimalliset työt, jälleen parantamisen lahjat, avut, hallitukset, moninaiset kielet.

　神在教会所设立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行异能的，再次是得恩赐医病的，帮助人的，治理事的，说方言的。

Ovatko kaikki apostolit? Ovatko kaikki prophetat? Ovatko kaikki opettajat? Onko kaikilla voimalliset työt?

岂都是使徒吗？岂都是先知吗？岂都是教师吗？岂都是行异能的吗？

Onko kaikilla parantamisen lahjat? Puhuvatko kaikki moninaisilla kielillä? Taitavatko kaikki selittää?

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是繙方言的吗？

Mutta noudattakaat te paraita lahjoja. Ja vielä minä teille korkiamman tien osoitan.

你们要切切的求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。