Job 35

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

Og Elihu tok atter til orde og sa:

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

at du sier: Hvad nytter det mig, hvad gagn har jeg av at jeg ikke synder?

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

Jeg vil gi dig svar, og dine venner med dig.

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

Vend ditt øie mot himmelen og se, gi akt på skyene høit over dig!

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

Om du synder, hvad gjør du ham med det? Og er dine overtredelser mange, hvad skade volder du ham?

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

Bare for et menneske, din likemann, kan din ugudelighet ha noget å si, og bare for et menneskebarn din rettferdighet.

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

Da roper de, uten at han svarer, om hjelp mot de ondes overmot.

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

Ja visselig, Gud hører ikke på tomme ord, den Allmektige akter ikke på slikt.

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

Men nu, fordi du ikke gjør det, hjemsøker han dig i sin vrede, og han akter ikke stort på overmodige ord.

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

Og Job oplater sin munn med tom tale; han bruker mange ord i sin uforstand.