Psalms 91

کسی‌که به خدا پناه می‌برد و در زیر سایهٔ رحمت قادر متعال زندگی می‌کند،

He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.

به خداوند می‌گوید: «تو پناهگاه و نگه‌دار من هستی، خدای من که بر تو توکّل دارم.»

I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

او تو را از دام خطر نجات می‌دهد، و از بلاهای کشنده محافظت می‌کند.

Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

او تو را در زیر بالهای خود پناه خواهد داد و از تو محافظت خواهد نمود. وفاداری او حافظ و پشتیبان تو خواهد بود.

He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

از خطرات هنگام شب و یا از بلای ناگهانی در روز نخواهی ترسید.

Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;

از طاعونی که در تاریکی پیش می‌رود، و یا از وبایی که به هنگام روز کشتار می‌کند، هراسی نخواهی داشت.

Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.

اگر هزار نفر در کنار تو کشته شوند و ده هزار نفر در اطراف تو بیفتند، به تو آسیبی نخواهد رسید.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.

به چشم خود خواهی دید که مردم شریر چگونه مجازات می‌شوند.

Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

تو خداوند را پناه خود ساختی، و قادر متعال را پشتیبان خود خواندی.

Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;

بنابراین هیچ بلایی بر تو واقع نخواهد گشت و هیچ بدی به خانهٔ تو نزدیک نخواهد شد.

There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

زیرا او به فرشتگان خود فرمان خواهد داد، تا هرجایی که تو بروی، از تو مراقبت نمایند.

For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.

آنان تو را با دستهای خود خواهند گرفت، مبادا پایت به سنگی بخورد.

They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.

شیر ژیان و مار سمّی را در زیر پای خود لگدمال خواهی کرد.

Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.

زیرا خداوند می‌گوید: «آنانی که مرا دوست می‌دارند، نجات خواهم داد؛ و چون به نام من ایمان دارند از آنها پشتیبانی خواهم كرد.

Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.

وقتی دعا کنند، دعایشان را مستجاب خواهم کرد؛ وقتی دچار مشکلات شوند با آنان خواهم بود، آنان را رهایی داده، سرافراز خواهم ساخت.

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

به آنان عمر طولانی می‌بخشم و آنها را نجات خواهم داد.»

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.