Psalms 33

ای مؤمنین، خداوند را به‌خاطر آنچه انجام داده است، با شادی ستایش کنید. زیرا او شایستهٔ ستایش است.

Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

با چنگ وعود برای او بنوازید و سرود بخوانید.

lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

برای او سرودی تازه بسرایید، خوب بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

زیرا کلام خداوند حق، و تمام کارهایش قابل اعتماد است.

Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

خداوند عدالت و راستی را دوست می‌دارد. تمامی زمین از محبّت بی‌پایان او سرشار است.

han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

به امر خداوند آسمانها آفریده شدند و خورشید و ماه و ستارگان با کلام او به وجود آمدند.

Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

او آبهای دریاها و اقیانوسهای عمیق را در یک‌‌جا جمع نمود و در انبارها ذخیره کرد.

Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

ای مردم روی زمین، از خداوند بترسید، و ای مردم جهان، او را احترام نمایید.

Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

با کلام او دنیا آفریده شد و به امر او هستی به وجود آمد.

thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

خداوند نیّت‌های ملّتها را باطل می‌سازد و نقشه‌های آنها را نقش برآب می‌کند.

HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

امّا مقصود خداوند و نقشه‌های او پایدار و همیشگی است.

HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

خوشا به حال ملّتی که خداوند، خدای ایشان است و خوشا به حال مردمی که خداوند آنها را برگزیده است.

Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ آدمیان را می‌بیند،

HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

و از جایگاه خویش تمام مردم روی زمین را می‌بیند.

fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

او خالق اندیشه‌هاست، و از اسرار دلهایشان و هر آنچه که آنها انجام می‌دهند آگاه است.

han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

پادشاه به‌خاطر قدرت سپاهیانش پیروز نمی‌شود؛ و هیچ سربازی به قوّت خود پیروز نمی‌گردد.

Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

اسب جنگی برای پیروزی کافی نیست و قدرت آنها نمی‌‌تواند نجات دهد.

til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

خداوند مراقب کسانی است که از او می‌ترسند و بر محبّت بی‌پایان او توکّل دارند.

Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

او آنها را از مرگ نجات می‌دهد و آنان را در زمان قحطی زنده نگاه می‌دارد.

for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

امید ما بر خداوند است و او پشت و پناه ما می‌باشد.

På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

او سبب شادی ماست و ما به نام مقدّس او توکّل داریم.

thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

خداوندا، ما به تو امیدواریم، محبّت بی‌پایان تو بر ما باد.

Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.