Job 35

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."