Psalms 25

Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.

Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.

Ho mia Dio, Vin mi fidas; Ne lasu min hontiĝi; Ne lasu, ke miaj malamikoj moku pri mi.

Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.

Ĉar neniu el tiuj, kiuj esperas al Vi, hontiĝos; Nur tiuj hontiĝos, kiuj forlasas Vin senpripense.

Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.

Viajn vojojn, ho Eternulo, montru al mi; Instruu min sekvi Vian iradon.

Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

Gvidu min en Via vero kaj lernigu min, Ĉar Vi estas la Dio, kiu min helpas; Al Vi mi esperas ĉiun tagon.

Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.

Rememoru, ho Eternulo, Vian kompatemecon kaj Vian favorkorecon, Ĉar ili estis de ĉiam.

Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.

La pekojn de mia juneco kaj miajn krimojn ne rememoru; Laŭ Via favorkoreco rememoru min, Pro Via boneco, ho Eternulo!

Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!

Bona kaj justa estas la Eternulo, Tial Li montras al pekantoj la vojon.

Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.

Li gvidas la humilulojn en justeco, Kaj instruas al la humiluloj Siajn vojojn.

Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.

Ĉiuj vojoj de la Eternulo estas favorkoreco kaj fideleco al tiuj, Kiuj observas Lian interligon kaj Liajn leĝojn.

Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.

Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, Ĉar ĝi estas granda.

Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

Al ĉiu homo, kiu timas la Eternulon, Li montras la vojon, kiun tiu devas elekti.

Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.

Lia animo ĝuos bonon, Kaj liaj idoj posedos la teron.

Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.

Konfidon de la Eternulo havas Liaj timantoj; Kaj Sian aranĝon Li sciigas al ili.

Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

Miaj okuloj estas ĉiam direktitaj al la Eternulo, Ĉar Li eltiras el reto miajn piedojn.

Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

Turnu Vin al mi kaj korfavoru min, Ĉar mi estas soleca kaj mizera.

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

La suferoj de mia koro estas grandaj; El mia premateco elkonduku min.

Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.

Rigardu mian suferon kaj mizeron, Kaj pardonu ĉiujn miajn pekojn.

Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.

Rigardu, kiel multaj estas miaj malamikoj Kaj per kia kruela malamo ili min malamas.

Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

Gardu mian animon kaj savu min; Ne lasu min hontiĝi, ĉar Vin mi fidas.

Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.

Senkulpeco kaj justeco defendu min, Ĉar al Vi mi esperas.

Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.

Liberigu, ho Dio, Izraelon el ĉiuj liaj suferoj.

Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.