Psalms 83

Een lied, een psalm van Asaf.

Ének; Aszáf zsoltára.

O God! zwijg niet, houd U niet als doof, en zijt niet stil, o God!

Isten, ne vesztegelj, ne hallgass és ne nyugodjál, Isten!

Want zie, Uw vijanden maken getier, en Uw haters steken het hoofd op.

Mert ímé, háborognak ellenségeid, s gyűlölőid fejöket emelik.

Zij maken listiglijk een heimelijken aanslag tegen Uw volk, en beraadslagen zich tegen Uw verborgenen.

Néped ellen álnok tanácsot gondolnak s védenczeid ellen terveket szőnek.

Zij hebben gezegd: Komt, en laat ons hen uitroeien, dat zij geen volk meer zijn; dat aan den naam Israëls niet meer gedacht worde.

Ezt mondják: Jertek, veszessük el őket, hogy ne legyenek nemzet, hogy ne emlegessék többé Izráel nevét!

Want zij hebben in het hart te zamen geraadslaagd; tegen U hebben zij een verbond gemaakt;

Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:

De tenten van Edom en der Ismaëlieten, Moab en de Hagarenen;

Az Edomiták és Ismáeliták sátrai, a Moábiták és Hagarénusok;

Gebal, en Ammon, en Amalek, Palestina met de inwoners van Tyrus.

A Gebaliták, Ammoniták és Amálekiták, a Filiszteusok Tyrus lakosaival együtt.

Ook heeft zich Assur bij hen gevoegd; zij zijn den kinderen van Lot tot een arm geweest. Sela.

Az asszir is szövetkezett velök, segítőjévé lettek a Lót fiainak. Szela.

Doe hun als Midian, als Sisera, als Jabin aan de beek Kison;

Úgy bánj velök, mint Midjánnal, mint Siserával, mint Jábinnal a Kison patakjánál!

Die verdelgd zijn te Endor; zij zijn geworden tot drek der aarde.

A kik elvesztek vala Endornál, *és* a föld szemetjévé lőnek.

Maak hen en hun prinsen als Oreb en als Zeëb, en al hun vorsten als Zebah en als Zalmuna;

Tedd őket, fejedelmöket olyanokká, mint Orebet s mint Zeébet, Zebahot és Szalmunát, minden felkentjökkel,

Die zeiden: Laat ons de schone woningen Gods voor ons in erfelijke bezitting nemen.

A kik ezt mondták: Foglaljuk el magunknak az Isten hajlékait!

Mijn God! maak hen als een wervel, als stoppelen voor den wind.

Én Istenem! Tedd őket olyanokká, a milyen a porfelhő, *és *a milyen a polyva a szél előtt;

Gelijk het vuur een woud verbrandt, en gelijk de vlam de bergen aansteekt;

Olyanokká, mint a tűz, a mely meggyújtja az erdőt, és mint a láng, a mely elégeti a hegyeket.

Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind.

Így kergesd őket a te szélvészeddel, és forgószeleddel így rettentsd őket!

Maak hun aangezicht vol schande, opdat zij, o HEERE! Uw Naam zoeken.

Töltsd el orczájukat gyalázattal, hogy keressék Uram a te nevedet!

Laat hen beschaamd en verschrikt wezen tot in eeuwigheid, en laat hen schaamrood worden, en omkomen; Opdat zij weten, dat Gij alleen met Uw Naam zijt de HEERE, de Allerhoogste over de ganse aarde.

Szégyenüljenek meg és rémüljenek el örökké, és piruljanak és pusztuljanak, *Isten* az egész földön. * az egész földön. *