Psalms 135

Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!

Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.

Gij, die staat in het huis des HEEREN, in de voorhoven van het huis onzes Gods!

Te kuin seisotte Herran huoneessa, meidän Jumalamme esihuoneissa.

Looft den HEERE, want de HEERE is goed; psalmzingt Zijn Naam, want Hij is liefelijk.

Kiittäkäät Herraa, sillä Herra on hyvä, ja veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; sillä se on suloinen.

Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël tot Zijn eigendom.

Sillä Herra on itsellensä valinnut Jakobin, Israelin omaksensa.

Want ik weet, dat de HEERE groot is, en dat onze Heere boven alle goden is.

Minä tiedän, että Herra on suuri, ja meidän Jumalamme kaikkein jumalain ylitse.

Al wat den HEERE behaagt, doet Hij, in de hemelen, en op de aarde, in de zeeën en alle afgronden.

Kaikki, mitä Herra tahtoo, niin hän tekee, taivaassa ja maassa, meressä ja kaikessa syvyydessä;

Hij doet dampen opklimmen van het einde der aarde; Hij maakt de bliksemen met den regen; Hij brengt den wind uit Zijn schatkameren voort.

Joka pilvet nostaa maan ääristä, joka pitkäisen leimauksesta sateen saattaa, ja tuulen tuo ulos tavaroistansa;

Die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, van den mens af tot het vee toe.

Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,

Hij zond tekenen en wonderen in het midden van u, o Egypte! tegen Farao en tegen al zijn knechten.

Ja antoi merkkinsä ja ihmeensä tulla Egyptin keskelle, Pharaolle ja kaikille hänen palvelioillensa;

Die veel volken sloeg, en machtige koningen doodde;

Joka monet pakanat löi, ja tappoi väkevät kuninkaat:

Sihon, den koning der Amorieten, en Og, den koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän,

Sihonin Amorilaisten kuninkaan, ja Ogin Basanin kuninkaan, ja kaikki Kanaanin valtakunnat,

En Hij gaf hun land ten erve, ten erve aan Zijn volk Israël.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi, Israelille kansallensa perimiseksi.

O HEERE! Uw Naam is in eeuwigheid; HEERE! Uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.

Herra, sinun nimes pysyy ijankaikkisesti: Herra, sinun muistos pysyy suvusta sukuun.

Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten.

Sillä Herra tuomitsee kansansa, ja on palvelioillensa armollinen.

De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, een werk van mensenhanden.

Pakanain epäjumalat ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.

Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet;

Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe;

Oren hebben zij, maar horen niet; ook is er geen adem in hun mond.

Heillä ovat korvat, ja ei kuule: eikä ole henkeä heidän suussansa.

Dat die ze maken, hun gelijk worden, en al wie op hen vertrouwt.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Gij huis Israëls! looft den HEERE; gij huis Aärons! looft den HEERE.

Te Israelin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te Aaronin huoneesta, kiittäkäät Herraa!

Gij huis van Levi! looft den HEERE; gij die den HEERE vreest! looft den HEERE.

Te Levin huoneesta, kiittäkäät Herraa! te jotka Herraa pelkäätte, kiittäkäät Herraa!

Geloofd zij de HEERE uit Sion, Die te Jeruzalem woont. Hallelujah!

Kiitetty olkoon Herra Zionista, joka Jerusalemissa asuu! Halleluja!