Proverbs 18

Die zich afzondert, tracht naar wat begeerlijks; hij vermengt zich in alle bestendige wijsheid.

Eripurainen etsii mitä hänelle kelpaa, ja sekoittaa itsensä kaikkiin asioihin.

De zot heeft geen lust aan verstandigheid, maar daarin, dat zijn hart zich ontdekt.

Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.

Als de goddeloze komt, komt ook de verachting en met schande versmaadheid.

Jumalattoman tullessa tulee ylönkatse, pilkka ja häpiä.

De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek.

Sanat ihmisen suussa ovat niinkuin syvät vedet, ja viisauden lähde on täynnä virtaa.

Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen.

Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa.

De lippen des zots komen in twist, en zijn mond roept naar slagen.

Tyhmän huulet saattavat toran, ja hänen suunsa noudattaa haavoja.

De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel.

Tyhmän suu häpäisee itsensä, ja hänen huulensa ovat paula omalle omalle sielulle.

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

Panetteian sanat ovat haavat, ja käyvät läpi sydämen.

Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broeder van een doorbrenger.

Joka laiska on työssänsä, hän on sen veli, joka vahinkoa tekee.

De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.

Herran nimi on vahva linna: vanhurskas juoksee sinne, ja tulee varjelluksi.

Des rijken goed is de stad zijner sterkte, en als een verheven muur in zijn inbeelding.

Rikkaan tavara on hänelle vahva kaupunki, ja niinkuin korkea muuri hänen mielestänsä.

Voor de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat voor de eer.

Kuin joku lankee, niin hänen sydämensä ensisti tulee ylpiäksi, ja ennenkuin joku kunniaan tulee, pitää hänen nöyrän oleman..

Die antwoord geeft, eer hij zal gehoord hebben, dat is hem dwaasheid en schande.

Joka vastaa ennekuin hän kuulee, se on hänelle hulluudeksi ja häpiäksi.

De geest eens mans zal zijn krankheid ondersteunen; maar een verslagen geest, wie zal dien opheffen?

Ihmisen henki pitää ylös hänen heikkoutensa; vaan murheellista henkeä kuka voi kärsiä?

Het hart der verstandigen bekomt wetenschap, en het oor der wijzen zoekt wetenschap.

Ymmärtäväinen sydän saa viisauden, ja viisasten korva etsii taitoa.

De gift des mensen maakt hem ruimte, en zij geleidt hem voor het aangezicht der groten.

Ihmisen lahja tekee hänelle avaran sian, ja saattaa suurten herrain eteen.

Die de eerste is in zijn twistzaak, schijnt rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem.

Jokaisella on ensisti omassa asiassansa oikeus; vaan kuin hänen lähimmäisensä tulee, niin se löydetäään.

Het lot doet de geschillen ophouden, en maakt scheiding tussen machtigen.

Arpa asettaa riidan, ja eroitaa voimallisten vaiheella.

Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.

Vihoitettu veli pitää puoltansa lujemmin kuin vahva kaupunki; ja riita pitää kovemmin puolensa kuin telki linnan edessä.

Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

Sen jälkeen kullekin maksetaan, kuin hänen suunsa on puhunut; ja hän ravitaan huultensa hedelmästä.

Dood en leven zijn in het geweld der tong; en een ieder, die ze liefheeft, zal haar vrucht eten.

Kuolema ja elämä on kielen voimassa: joka häntä rakastaa, se saa syösä hänen hedelmästänsä.

Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE.

Joka aviovaimon osaa, hän löytäää hyvän kappaleen, ja saa mielisuosionsa Herralta.

De arme spreekt smekingen; maar de rijke antwoordt harde dingen.

Köyhä mies puhuu nöyrästi, vaan rikas vastaa ylpiästi.

Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder.

Ihminen, jolla on ystävä, pitää oleman ystävällinen; sillä ystävä pitää lujemmin hänen kanssansa kuin veli.