Psalms 139

Een psalm van David, voor den opperzangmeester. HEERE! Gij doorgrondt en kent mij.

خداوندا، تو مرا آزموده‏ای و می‌شناسی.

Gij weet mijn zitten en mijn opstaan; Gij verstaat van verre mijn gedachten.

از نشستن و بر خواستن من آگاهی و تمام افکار و اندیشه‌های مرا از دور می‌دانی.

Gij omringt mijn gaan en mijn liggen; en Gij zijt al mijn wegen gewend.

تو از رفتار، کردار، کار و استراحت من آگاهی و تمام روشهای مرا می‌دانی.

Als er nog geen woord op mijn tong is, zie, Heere! Gij weet het alles.

حتّی پیش از آن که حرفی بر زبان آورم، تو ای خداوند، منظور مرا می‌دانی.

Gij bezet mij van achteren en van voren, en Gij zet Uw hand op mij.

حضور تو مرا از هر طرف احاطه نموده و با قدرت خود، مرا محافظت می‌کنی.

De kennis is mij te wonderbaar, zij is hoog, ik kan er niet bij.

شناخت تو از من خیلی عمیق است؛ این فراتر از فهم من می‌باشد.

Waar zou ik heengaan voor Uw Geest en waar zou ik heenvlieden voor Uw aangezicht?

از نزد تو کجا بگریزم و از حضور تو کجا پنهان شوم؟

Zo ik opvoer ten hemel, Gij zijt daar; of bedde ik mij in de hel, zie, Gij zijt daar.

اگر به آسمان بروم، تو در آنجا هستی. اگر به دنیای مردگان بروم، تو در آنجا هستی.

Nam ik vleugelen des dageraads, woonde ik aan het uiterste der zee;

اگر بر بالهای سحر بنشینم و از مشرق به دورترین نقطه در مغرب بروم،

Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

تو برای رهبری من در آنجا خواهی بود. برای کمک به من تو در آنجا خواهی بود.

Indien ik zeide: De duisternis zal mij immers bedekken; dan is de nacht een licht om mij.

اگر از تاریکی خواهش کنم که مرا بپوشاند و یا روشناییِ اطراف من به تاریکی تبدیل گردد،

Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

حتّی تاریکی هم برای تو تاریک نخواهد بود و شب برای تو مانند روز روشن است، زیرا تاریکی و روشنایی برای تو یکی است.

Want Gij bezit mijn nieren; Gij hebt mij in mijner moeders buik bedekt.

تو تمام اجزای بدنم را ساختی و در رحم مادرم همهٔ آنها را به هم پیوند دادی.

Ik loof U, omdat ik op een heel vreselijke wijze wonderbaarlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken! ook weet het mijn ziel zeer wel.

من تو را می‌ستایم، زیرا مرا به گونه‌ای عجیب ساخته‏ای، تمام کارهای تو بسیار شگفت‌انگیز است. من این را با تمام وجود می‌دانم.

Mijn gebeente was voor U niet verholen, als ik in het verborgene gemaakt ben, en als een borduursel gewrocht ben, in de nederste delen der aarde.

وقتی استخوانهایم ساخته می‌شدند و در رحم مادر شکل می‌گرفتم و در نهان رشد می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی.

Uw ogen hebben mijn ongevormden klomp gezien; en al deze dingen waren in Uw boek geschreven, de dagen als zij geformeerd zouden worden, toen nog geen van die was.

پیش از آن که به وجود بیایم و زندگی را آغاز کنم، روزهای عمرم را در دفتر خود ثبت نمودی.

Daarom, hoe kostelijk zijn mij, o God, Uw gedachten! hoe machtig veel zijn haar sommen!

خداوندا، افکار تو آن‌قدر عالی و گرانبها هستند، که من آنها را درک نمی‌کنم.

Zoude ik ze tellen? Harer is meer, dan des zands; word ik wakker, zo ben ik nog bij U.

اگر آنها را بشمارم، از ریگهای صحرا زیادترند. وقتی بیدار می‌شوم باز هم با تو هستم.

O God! dat Gij den goddeloze ombracht! en gij, mannen des bloeds, wijkt van mij!

خدایا، شریران را نابود کن و جنایتکاران را از من دور نما.

Die van U schandelijk spreken, en Uw vijanden ijdellijk verheffen.

آنها نام تو را به بدی یاد می‌کنند و به ضد تو حرفهای زشت می‌زنند.

Zou ik niet haten, HEERE! die U haten? en verdriet hebben in degenen, die tegen U opstaan?

خداوندا، آیا از کسانی‌که از تو نفرت دارند، نفرت نداشته‌ام؟ آیا از آنانی که از تو سرپیچی می‌کنند، متنفّر نبوده‏ام؟

Ik haat hen met volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.

با تمام وجود از آنها متنفّرم و آنها را دشمن خود می‌دانم.

Doorgrond mij, o God! en ken mijn hart; beproef mij, en ken mijn gedachten.

خدایا، مرا تفتیش کن و از دل من باخبر شو، مرا بیازما و افکار مرا بخوان.

En zie, of bij mij een schadelijke weg zij; en leid mij op den eeuwigen weg.

ببین آیا خطایی در من هست، و مرا به راه جاودانی هدایت نما.