Isaiah 32

Se, en Konge skal herske med Retfærd, Fyrster styre med Ret,

Тож за праведністю царюватиме цар, а князі володітимуть за правосуддям.

hver af dem som Læ imod Storm og Ly imod Regnskyl, som Bække i Ørk, som en vældig Klippes Skygge i tørstende Land.

І станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі...

32:3

De seendes Øjne skal ej være blinde, de hørendes Ører skal lytte;

І не будуть заплющені очі видющих, і слухатимуть вуха тих, які слухають!

32:4

letsindiges Hjerte skal nemme Kundskab, stammendes Tunge tale flydende, rent.

І знання розумітиме серце нерозважних, а язик недорікуватих поспішить говорити виразно.

32:5

Dåren skal ikke mer kaldes ædel, højsindet ikke Skalken.

Не будуть вже кликати достойним глупця, а на обманця не скажуть шляхетний,

32:6

Thi Dåren taler kun Dårskab, hans Hjerte udtænker Uret for at øve Niddingsværk og prædike Frafald fra HERREN, lade den sultne være tom og den tørstige mangle Vand.

бо глупоту говорить безумний, а серце його беззаконня вчиняє, щоб робити лукавство, та щоб говорити до Господа слово облудне, щоб душу голодного випорожнити й напою позбавити спраглого!

32:7

Skalkens Midler er onde, han oplægger lumske Råd for at ødelægge arme med Løgn, skønt Fattigmand godtgør sin Ret.

А лукавий лихі його чини: він лихе замишляє, щоб нищити скромних словами брехливими, як убогий говорить про право,

32:8

Men den ædle har ædelt for og står fast i, hvad ædelt er.

а шляхетний міркує шляхетне, і стоїть при шляхетному.

32:9

Op, hør min Røst, I sorgløse Kvinder, I trygge Døtre, lyt til min Tale!

Устаньте, безжурні жінки, почуйте мій голос, дочки безтурботні, послухайте слова мого!