Psalms 108

(En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Kararlıyım, ey Tanrı, Bütün varlığımla sana ezgiler, ilahiler söyleyeceğim!

Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Uyan, ey lir, ey çenk, Seheri ben uyandırayım!

Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

Halkların arasında sana şükürler sunayım, ya RAB, Ulusların arasında seni ilahilerle öveyim.

thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Yüceliğini göster göklerin üstünde, ey Tanrı, Görkemin bütün yeryüzünü kaplasın!

Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!

Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Tanrı şöyle konuştu kutsal yerinde: “Şekem’i sevinçle bölüştürecek, Sukkot Vadisi’ni ölçeceğim.

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Gilat benimdir, Manaşşe de benim, Efrayim miğferim, Yahuda asam.

Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Moav yıkanma leğenim, Edom’un üzerine çarığımı fırlatacağım, Filist’e zaferle haykıracağım.”

Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Kim beni surlu kente götürecek? Kim bana Edom’a kadar yol gösterecek?

Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Ey Tanrı, sen bizi reddetmedin mi? Ordularımıza öncülük etmiyor musun artık?

Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Yardım et bize düşmana karşı, Çünkü boştur insan yardımı.

Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!

Tanrı’yla zafer kazanırız, O çiğner düşmanlarımızı.