Job 35

Og Elihu tog til Orde og sagde:

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”